Anlamı
1) çok pahalı olan şeyler için kullanılan bir söz; 2) kibirli, gururlu kimseler için kullanılan bir söz; 3) çok öfkeli kimseler için söylenen bir söz.
Detaylı Açıklama
Yanına salavatla varılmaz, üç ayrı durum için kullanılan bir sözdür. Birincisi çok pahalı olan şeyleri anlatır; fiyatı öyle yüksektir ki yaklaşmak bile güç görünür. İkincisi kibirli, gururlu kimseler için söylenir. Üçüncüsü ise çok öfkeli kimseleri niteler. Üç kullanımı birleştiren şey, araya konan mesafedir; yaklaşmak zor, hatta imkânsız sayılır. Salavat, halk arasında zor ve önemli işlere girişirken söylenen bir duadır; kalıp bu söyleyişten yararlanır. Söz abartma yoluyla kurulmuştur ve çoğunlukla şaka yollu kullanılır. Pahalılık için söylendiğinde bir yakınma, kibir için söylendiğinde bir eleştiri taşır. Öfke için kullanıldığında ise bir uyarı işlevi görür. Söz, yaklaşılamayacak kadar uzak duran şeyleri niteler. Kalıbın üç ayrı alanda kullanılabilmesi, mesafe düşüncesinin hepsinde ortak olmasından ileri gelir.
Yanına Salavatla Varılmaz Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Bu yıl etin fiyatına yanına salavatla varılmaz oldu diye esnaf yakınıyordu.
- Terfi aldıktan sonra öyle değişti ki artık yanına salavatla varılmaz.
- Sabahtan beri öfkeli olduğu için yanına salavatla varılmaz, kimse konuşamıyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Üç ayrı durum için kullanılır: çok pahalı şeyler, kibirli kimseler ve çok öfkeli kimseler. Üç kullanımı birleştiren şey, araya konan mesafedir; yaklaşmak zor, hatta imkânsız sayılır. Söz abartma yoluyla kurulmuştur.
Halk arasında zor ve önemli işlere girişirken söylenen bir duadır. Kalıp bu söyleyişten yararlanarak işin güçlüğünü anlatır. Söz böylece yaklaşmanın bile bir hazırlık gerektirdiğini ima etmiş olur.
Abartma yoluyla kurulduğu için çoğunlukla şaka yollu kullanılır. Pahalılık için söylendiğinde bir yakınma, kibir için söylendiğinde bir eleştiri taşır. Öfke için kullanıldığında ise bir uyarı işlevi görür.