Anlamı
aralarında her yönden büyük ayrılıklar bulunmak, benzer nitelikler çok az olmak.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, iki kişi, iki şey veya iki durum arasında çok büyük ayrılıklar bulunduğunu anlatır. Fark küçük ya da ayrıntı düzeyinde değildir; nitelik, değer, anlayış, seviye ya da yapı bakımından ciddi bir uçurum vardır. Dağlar kadar fark benzetmesi, bu mesafenin büyüklüğünü ve kolay kapanmayacağını hissettirir. Günlük dilde insan kıyaslarında, ürün karşılaştırmalarında, fikir ayrılıklarında ve yaşam şartlarını anlatırken çok sık kullanılır. İki şeyin benzer yanları olsa bile ortaklıkları çok azdır; asıl belirgin olan farklılıktır. Bu söz, yüzeysel benzerlikleri geride bırakıp esas ayrımı vurgular. Kıyasın açık ve belirgin olduğu durumlarda çok etkili çalışır. Dinleyene “aralarında ciddi uçurum var” duygusunu hızlıca verir. Büyük farkları çarpıcı biçimde dile getiren güçlü bir kalıptır.
Örnek Cümleler
- Bu iki aday arasında dağlar kadar fark var.
- Eski hâliyle şimdiki hâli arasında dağlar kadar fark olmuş.
- Sözde aynı işi yapıyorlar ama kaliteleri arasında dağlar kadar fark var.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Türkiye genelinde aynı anlamda kullanılır. Bölgesel farklılık göstermez, ancak kullanım sıklığı yöreden yöreye değişebilir. Fark küçük ya da ayrıntı düzeyinde değildir; nitelik, değer, anlayış, seviye ya da yapı bakımından ciddi bir uçurum vardır.
İnsan kıyaslarında, kalite değerlendirmelerinde, fikir ayrılıklarında ve yaşam düzeyleri arasındaki karşılaştırmalarda daha çok kullanılır. Bu deyim, iki kişi, iki şey veya iki durum arasında çok büyük ayrılıklar bulunduğunu anlatır.
Çünkü dağ, aşılması güç ve büyük bir mesafeyi simgeler; bu da farkın boyutunu hemen hissettirir.