Anlamı
birbirinden soğumak, aralarına soğukluk girmek.
Detaylı Açıklama
Aralarından kara kedi geçmek deyimi, birbirinden soğumak, aralarına soğukluk girmek anlamında kullanılır. Kalıp halk inanışından doğmuştur: kara kedinin geçmesi uğursuzluk sayılır ve arkasından bir aksilik beklenir. Söz bu inanışı iki kişinin ilişkisine uygular; dostluk bir anda soğur, sebebi de çoğu zaman tam bilinmez. Aralarına kara kedi girmek biçimiyle aynı anlamdadır, ikisi arasında fark aranmaz. Kalıp arkadaşlıklarda, kardeşler arasında ve uzun süredir iyi geçinen kimseler için söylenir. Söyleyen kişi durumu çoğu zaman dışarıdan gözlemler. İçinde suçlama yoktur; kimin haklı olduğu söylenmez, yalnız araya giren soğukluk bildirilir. Bu yönüyle kalıp tarafsız bir tespit cümlesi olarak kullanılır. Kalıp eski yakınlıkla bugünkü soğukluğu karşılaştırırken de kullanılır: eskiden ayrılmazlardı, şimdi selamlaşmıyorlar.
Örnek Cümleler
- Vaktiyle birbirlerinden hiç ayrılmazlardı, şimdi aralarından kara kedi geçmiş gibi duruyorlar.
- Ortaklık bozulduktan sonra aralarından kara kedi geçti, aynı sofraya bile oturmuyorlar.
- Küçük bir meseleydi ama iki dostun arasından kara kedi geçmesine yetti de arttı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İki kişinin birbirinden soğuduğunu, aralarına soğukluk girdiğini bildirir. Kalıp ayrılma ekiyle kurulur: aralarından geçilir. Kara kedinin aradan geçmesi, iki kişinin arasına giren uğursuzluğu gösterir; sonuç ise dostluğun soğumasıdır.
İnanış kalıbın imgesini verir ama soğukluğun sebebi kedi değildir. Söz, iki kişinin arasına giren soğukluğu bu uğursuzluk imgesiyle anlatır; asıl sebep cümlenin gerisinde ayrıca söylenir. Kedi yalnız bir imgedir.
Anlamca fark yoktur; ikisi de dostların birbirinden soğumasını bildirir. Biri girmek, öteki geçmek fiiliyle kurulmuştur; anlatılan durum ikisinde de aynıdır, yalnız fiil değişir. Kara kedi imgesi de her ikisinde aynı uğursuzluk inancından gelir.