Anlamı
arada kırgınlık oluşmak:
'Hiç cevap vermedi, ağlamaya başladı ama aramıza soğukluk girdi.' -R. Erduran.
Detaylı Açıklama
Araya soğukluk girmek deyimi, arada kırgınlık oluşması anlamında kullanılır. Kalıbın öznesi soğukluğun kendisidir: iki kişinin arasına soğukluk girer. Ortada büyük bir kavga bulunması gerekmez; bir söz, karşılıksız kalan bir beklenti ya da uzun süren bir görüşmezlik yeter. İlişki büsbütün kopmaz, ama eski sıcaklık gider; selam sürer, samimiyet azalır. Kalıp dostlar, kardeşler, komşular ve iş arkadaşları için söylenir. Söz tarafların kendisi için de, onları dışarıdan izleyen biri için de kurulabilir: aramıza soğukluk girdi de denir, araya soğukluk girmiş de. İçinde üzüntü vardır, suçlama yoktur; kimin haklı olduğu söylenmez. Karşıtı aradaki buzları eritmektir. Kırgınlık bir tartışmanın hemen ardından da oluşabilir, uzun bir görüşmezliğin sonunda da.
Örnek Cümleler
- O tartışmadan sonra aramıza soğukluk girdi, eskisi gibi telefonlaşmaz olduk artık.
- Kardeşlerin arasına miras konuşmasından beri bir soğukluk girmiş, bayramlaşma bile zorlaşmış.
- Dostluk sürüyor ama belli ki araya soğukluk girmiş, sofrada eskisi kadar gülüşmüyorlar.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Soğukluğun kendisidir. Kalıp bir olay cümlesi gibi kurulur, kişi cümlesi gibi değil. Kimin sebep olduğu yapıya hiç girmez; suçlama da böylece dışarıda kalır. Gözlem bildiren bir söz olarak durur.
Gerekmez. Kırgınlık küçük bir sebepten de doğabilir; kalıp sebebin büyüklüğünü değil, arada bir kırgınlığın oluştuğunu bildirir. Sebep cümlede ayrıca söylenir: miras konuşmasından beri, o tartışmadan sonra gibi.
Aradaki buzları eritmek kalıbıdır. Biri soğumayı, öteki yeniden ısınmayı bildirir; ikisi de aynı ilişkinin ayrı dönemlerini anlatır. Bir hikâyede önce biri, sonra öteki geçebilir; taraflar barışırsa ikinci kalıp devreye girer.