Anlamı
yararsız bir işe harcamak.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, bir şeyi değerini bulmayacak, işe yaramayacak ya da boşa gidecek bir yerde harcamak anlamında kullanılır. Buradaki 'araya' ifadesi, asıl hedefin dışındaki, yan, geçici veya değersiz bir alana savrulmayı hissettirir. İnsan bazen emeğini, parasını, zamanını veya enerjisini asıl sonucu vermeyecek işlere dağıtır; işte buna araya vermek denir. Günlük dilde para israfı, emek kaybı, yanlış yere zaman harcama veya kıymetli bir şeyi değmeyecek bir işte kullanma için tercih edilir. Deyim, bilinçli ya da bilinçsiz israfı anlatabilir. İçinde hafif sitem ve kayıp duygusu bulunur. Çünkü harcanan şey bütünüyle yok olmamıştır belki, ama hak ettiği değeri de bulmamıştır. Bu yüzden söz, verimsiz kullanım eleştirisini taşır. Kişi daha iyi değerlendirilebilecek bir imkânı boşa yakın bir alana yöneltmiştir. Emeğin, vaktin ya da malın yerini bulamadan tükenmesini halk dilinde kısa, canlı ve eleştirel biçimde ifade eden bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Annem telefonda "araya vermek" diye yakındı.
- Herkes fark etti ki çoktan araya vermiş.
- Komşunun oğlu yine araya vermiş, mahalle çalkalandı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Tartışmada kullanıldığında durumu özetleyici ve vurgulayıcı bir etki yapar. Karşı tarafa güçlü bir mesaj verir.
Araya gitmek daha çok hedef dışı zarar görmeyi anlatır; araya vermek ise kişinin bir şeyi değmeyecek yere harcamasını anlatır.
Hayır, zaman, emek, dikkat, fırsat ve hayat enerjisi gibi soyut değerler için de kullanılabilir. Günlük dilde para israfı, emek kaybı, yanlış yere zaman harcama veya kıymetli bir şeyi değmeyecek bir işte kullanma için tercih edilir.