Anlamı
sırt çevirmek.
Detaylı Açıklama
Arka çevirmek deyimi, sırt çevirmek anlamında kullanılır. Bir kimseye arka çeviren kişi onunla ilgisini keser, desteğini geri alır ve artık yanında durmaz. Kalıp yön değiştirmeyi değil, ilişkiden çekilmeyi bildirir; içinde bilerek alınmış bir karar vardır. Zor gününde destek beklediği kişiden bunu göremeyen kimse için söylenir; sitem ve kırgınlık taşır. Dostlukta, akrabalıkta, ortaklıklarda ve verilen sözün tutulmadığı durumlarda duyulur. Kalıbın karşıtı arka olmaktır: biri desteği verir, öteki geri çeker. Sırt çevirmek de aynı anlamı taşır; sırtını dönmek ise aynı görüntünün başka bir söyleyişidir. Arka çevrilen şey yalnız bir kişi değil, bir iş ya da bir dava da olabilir: yıllarca savunduğu davaya arka çevirmek gibi. Düşenin dostu olmaz atasözü de benzer bir durumu, sıkıntıya düşen kişinin yalnız kalmasını anlatır.
Örnek Cümleler
- Mahkemeye düşünce en yakın dostları bile ona arka çevirdi, kimse aramadı.
- Sözünü tutmadığı yetmiyormuş gibi bir de arka çevirdi, adamı ortada bıraktı.
- Yıllarca destekledikleri adama işleri bozulunca arka çevirdiler, hiçbiri de utanmadı bundan.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Değildir. Kalıp geçişlidir ve yönelme ekli bir tümleç ister: birine arka çevrilir. Çevirmek fiili istem bildirir; kişi rastgele uzaklaşmaz, bilerek döner. Bırakılan kişi bunu bir kopuş olarak anar.
Arka olmaktır. Aynı sözcük iki kalıpta da geçer; değişen yalnız fiildir. Olmak bir duruşu, çevirmek ise o duruştan vazgeçmeyi bildirir. İki söz aynı ilişkinin başını ve sonunu adlandırır.
Bırakılan kişi de söyleyebilir, olanı dışarıdan gören biri de. Kişi kendi başından geçeni anlatırken sitem eder: herkes bana arka çevirdi. Başkası anlatırken ise söz bir tespit ya da kınama olur.