Anlamı
kötü gereçle iyi şey yapılamaz.
Detaylı Açıklama
Arpa unundan kadayıf olmaz atasözü, kötü gereçle iyi şey yapılamayacağını anlatır. Sözde mutfaktan bir örnek verilir: kadayıf için uygun un gerekir, arpa unuyla o iş olmaz. Ustanın hüneri de bunu değiştirmez, çünkü eksiklik yapanda değil kullanılan gereçtedir. Atasözü bu yüzden sonucu baştaki malzemeye bağlar. Çürük keresteyle sağlam ev, bozuk iplikle düzgün kumaş, eksik bilgiyle doğru karar çıkmaz. Söz emeği küçümsemez; emeğin ancak uygun gereçle sonuç vereceğini bildirir. İyi bir sonuç bekleniyorsa, işe başlamadan önce gerecin uygun olup olmadığına bakılması gerektiğini hatırlatır. Verilen örnek mutfaktandır, ama söylenen her iş için geçerlidir. Atasözü bu yüzden yalnız bir yemek tarifini değil, işe uygun gereçle başlama düşüncesini anlatır.
Örnek Cümleler
- Böyle çürük tahtayla sağlam bir masa yapılmaz; arpa unundan kadayıf olmaz.
- Yarım yamalak notlarla düzgün rapor çıkmaz; arpa unundan kadayıf olmaz.
- Bozuk yünden düzgün bir kazak beklemiş; arpa unundan kadayıf olmaz.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kullanılan gereçte. Söz ayrılma ekiyle kurulur: arpa unundan denir. Ek sonucun nereden çıktığını gösterir; eksiklik yapanda değil, başlangıçtaki maddededir. Yargı böylece kişiden alınıp doğrudan gerece yüklenmiş olur.
Küçümsemez. Olmaz yüklemi gerecin yetersizliğini bildirir, çabanın değil. Kötü malzemeyle çalışan kimse ne kadar uğraşsa da sonucu düzeltemez; eksik olan onun emeği değildir. Söz emeğe hiç dokunmadan hükmünü verir.
Söz bir yemek tarifi vermez; bir ölçü koyar. Örnek somut, öğüt geneldir; kapsam örnekle sınırlanmaz. Yapı, dikiş ya da karar da aynı hükme girer; mutfak yalnız bir başlangıçtır.