Anlamı
bir şeye çok istekli olan kimse, o şeyi elde etmedeki zorlukları hiçe sayar.
Detaylı Açıklama
Âşığa Bağdat sorulmaz atasözü, bir şeye çok istekli olan kimsenin, o şeyi elde etmedeki zorlukları hiçe saydığını anlatır. Soru sormaya bile gerek görülmez, çünkü cevabı bellidir: âşık Bağdat'ın uzaklığını da, o uzun yolu da zaten göze almıştır. Bağdat burada uzak ve zahmetli yolu, âşık ise çok istekli kimseyi karşılar. Atasözü isteğin gücünü, zorluğun hesabının hiç yapılmamasıyla gösterir; kişi engeli tartmaz, doğrudan yönelir. Yalnız sevgi için değil, bir işe, bir hedefe ya da bir mala çok istekli olan kimseler için de söylenir. Âşığa Bağdat uzak değil atasözü de aynı isteği anlatır; orada zorluk görülür ama ağır gelmez, burada ise hesaba bile katılmaz. Söz soru biçiminde değil, sorunun gereksizliğini bildiren bir yargı olarak kurulmuştur.
Örnek Cümleler
- Her hafta iki otobüs değiştirip aynı yolu gidiyor, kimseye şikâyet etmiyor; âşığa Bağdat sorulmaz.
- O kursa yazılmak için ne yol dinledi ne para; âşığa Bağdat sorulmaz.
- Yolun zorluğunu anlatmaya çalıştık ama dinlemedi bile; âşığa Bağdat sorulmaz.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü cevabı bellidir. Çok istekli olan kimseye yolun uzunluğu sorulmaz; o zaten zorluğu göze almıştır. Atasözü bu soruyu gereksiz sayarak isteğin gücünü gösterir. Sorunun sorulmaması, kişinin kararının baştan bilindiğini duyurur.
Uzak ve zahmetli yolu. Söz edilgen ve olumsuz kurulur: sorulmaz denir. Kimin sormadığı söylenmez; hüküm herkes için geçerli bir kural gibi durur. Ölçü olarak uzaklığıyla bilinen bir yer seçilmiştir.
Söylenmez. Âşık burada yalnız seveni değil, bir şeyi çok isteyen herkesi karşılar. Ölçü isteğin gücüdür; neyin istendiği kalıba girmez, cümlede ayrıca anılır. Zorluğun aşılıp aşılmadığı da bildirilmez.