Anlamı
kendisini aşka kaptıran kimse, sevgilisinin kusurlarını görmediği gibi çevresinde olup bitenlerle de ilgilenmez.
Detaylı Açıklama
Âşığın gözü kördür atasözü, kendisini aşka kaptıran kimsenin sevgilisinin kusurlarını görmediğini, çevresinde olup bitenlerle de ilgilenmediğini anlatır. Söz iki şeyi birden bildirir: sevilen kişiye bakışın kusuru seçmemesi ve dış dünyaya karşı ilgisizlik. Kör olmak burada gerçek körlük değildir; kişinin gözü görür ama duygunun etkisiyle kusuru fark etmez. Atasözü bu yüzden aşkın bakışı daralttığını söyler. Sevgilinin huyu, davranışı ya da hakkında söylenenler âşığa ulaşmaz; uyarılar da karşılık bulmaz. Çevredeki işlerin aksaması, dostların uzaklaşması bu ilgisizliğin sonucudur. İlgisizlik yalnız bir konuyla sınırlanmaz; kalıp işi, dostu, gündelik yükümlülükleri hep birlikte anar. Söz aşkı kötülemez, onun görmeyi engelleyen yanını bildirir. Göz burada bakışın kendisini karşılar; kapılan kişi bakar ama gördüğünü tartamaz.
Örnek Cümleler
- Herkes o adamın huyunu biliyor ama kız dinlemiyor; âşığın gözü kördür.
- Adamın bütün kusurlarını sayıp döktüler, kız hiçbirini duymadı; âşığın gözü kördür.
- İşini gücünü bıraktı, günlerdir peşinden koşup duruyor; âşığın gözü kördür.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İki şeyi bildirir. Birincisi sevilen kişinin kusurlarının görülmemesidir; ikincisi çevrede olup bitenlerle ilgilenilmemesidir. İkisi de aynı sebepten, aşka kapılmaktan doğar. Söz bu iki sonucu tek cümlede birleştirir.
Değildir. Kör olmak burada bir benzetmedir; kişinin gözü görür ama kusuru seçmez. Söz doğrudan bir yüklemle kurulur: kördür denir, körleşir değil. Yapı durumu kesinleştirir; geçici bir hâl gibi sunulmaz.
Kötülemez. Atasözü aşkın kendisini yermez; anlattığı şey, duygunun bakışı daraltmasıdır. Kusurun fark edilmemesi ve çevreye ilgisizlik bunun sonucudur. Körlüğün süresi de sözde geçmez; söz sebebi değil, sonucu adlandırır.