Anlamı
aşktan gözü kararmış kimse, hoş karşılanmayacak aşırı davranışlarda bulunur.
Detaylı Açıklama
Âşık âlemi kör, dört yanını duvar sanır atasözü, aşktan gözü kararmış kimsenin hoş karşılanmayacak aşırı davranışlarda bulunduğunu anlatır. Söz iki yanlış sanıyı yan yana koyar: âşık âlemi kör sanır, yani kimsenin kendisini görmediğini düşünür; dört yanını duvar sanır, yani yaptığının dışarı sızmayacağını umar. Bu iki sanıya kapılan kimse, başkasının yanında yapmayacağı şeyleri yapar. Atasözü bu yüzden yalnız aşkın gücünü değil, doğurduğu ölçüsüzlüğü konu edinir. Çevrenin ne düşüneceğini hesaba katmadan davranan, gizlendiğini sanırken herkesin gördüğü işleri yapan kimse için söylenir. Söz âşığın kendisini yermekten çok, ortaya çıkan taşkınlığı yadırgar. Herkesin gözü önünde gizli bir buluşmaya gitmek, kimse duymuyor sanıp sevgilisinin adını yüksek sesle anmak bu sözle anlatılabilir.
Örnek Cümleler
- Gece yarısı kapının önünde saatlerce bekledi; âşık âlemi kör, dört yanını duvar sanır.
- İş yerinde herkesin önünde sevgilisine şiir okudu, mesai boyunca da telefonun başından kalkmadı; âşık âlemi kör, dört yanını duvar sanır.
- Nişanlısından gizli, her akşam aynı kızla sahil kahvesinde buluşuyor; kimse görmüyor sanıyor ama mahalle konuşuyor; âşık âlemi kör, dört yanını duvar sanır.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Birincisi âlemi kör sanmaktır: kişi kimsenin kendisini görmediğini düşünür. İkincisi dört yanını duvar sanmaktır: yaptığının duyulmayacağını umar. İki sanı bir araya gelince kişi, gözü önünde kimse yokmuş gibi davranır.
Aşkın kendisini değil, doğurduğu aşırı davranışı yadırgar. Kişi gözü karardığı için hoş karşılanmayacak işler yapar; söz de bu taşkınlığı anar. Duygunun büyüklüğü değil, davranışın ölçüsüzlüğü konu edilir.
Çevresini hesaba katmadan davranan kimse için. Söz sanmak fiiliyle kurulur; fiil iki kez tekrarlanmaz, tek yükleme iki nesne bağlanır. Yanılgı böylece iki katlı gösterilmiş olur; söz o davranışı yadırgayanlarca kurulur.