Anlamı
1) ateşli silahlarla aralıksız mermi atmak; 2) mec. çevresindekilere ağır sözler söylemek.
Detaylı Açıklama
Ateş yağdırmak deyimi, ilk anlamında silahla aralıksız atış yapmayı, ikinci anlamında işe birine arka arkaya ağır ve sert sözler söylemeyi anlatır. Her iki kullanımda da ortak duygu, şiddetli ve durmaksızın gelen bir saldırıdır. Deyim bu nedenle hem savaş ve çatışma sahnelerinde hem de sözlü tartışmalarda güçlü bir etki yaratır. Silah anlamında gerçek ve fiziksel şiddeti; mecazı anlamında işe karşı tarafı bunaltan, yaralayan söz selini ifade eder. Günlük dilde en çok ikinci anlamıyla karşılaşılır. Birinin aşırı sert eleştiri yapması, ağzına geleni söylemesi ya da öfkesini durmadan dile getirmesi bu deyimle anlatılabilir. Sozlendiği yerde yumuşak bir uyarı değil, yoğun bir hucum hissi vardır. Deyim, şiddetin sürekliliğini de vurgular; tek bir çıkış değil, peş peşe gelen etkili bir baskı söz konusudur. Bu yüzden hem görsel hem duygusal bakımdan güçlü bir anlatım aracıdır. Türkçede sertlik ve basınç duygusunu canlı tutan etkili deyimlerden biridir.
Örnek Cümleler
- Toplantıda herkese ateş yagdirdi.
- Düşman mevzilerine saatlerce ateş yağdırdılar.
- Eleştirmenler filmin üzerine ateş yağdırdı ama seyirci ilgisi hiç düşmedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Birincisi silahla aralıksız ateş etmek, ikincisi işe birine peş peşe ağır ve sert sözler yoneltmektir.
Günlük konuşmada daha çok mecazı anlamı, yanı ağır eleştiri ve sert sözlerle karşı tarafı bunaltma anlamı duyulur.
Çünkü saldırıyı tek anlık bir tepki olarak değil, sürekli ve şiddetli bir baskı halinde tasvir eder.