Anlamı
1) karısını boşamak; 2) sıkıntılı bir durumdan kurtulmak.
Detaylı Açıklama
Ayağının bağını çözmek, bir yandan karısını boşamak, öte yandan genel olarak sıkıntı veren bağlayıcı bir durumdan kurtulmak anlamında kullanılan çok katmanlı bir deyimdir. İlk anlamında evlilik bağının çözülmesi söz konusudur; bu yönüyle eski aile ve nikâh dilinin izlerini taşır. İkinci anlamında ise kişiyi sıkıştıran, yürüyüşünü engelleyen, yük haline gelen bir durumun ortadan kalkması anlatılır. Bağın çözülmesi, serbest kalmayı ve yeniden hareket edebilmeyi çağrıştırır. Bu yüzden deyim yalnızca hukuki ya da ailevi bir ayrılığı değil, genel bir ferahlamayı da ifade edebilir. İnsan bazen bir borçtan, bazen ağır bir sorumluluktan, bazen de sürüp giden bir sıkıntıdan kurtulduğunda ayağının bağı çözülmüş gibi hisseder. Deyimin kökünde yine hareket ve özgürleşme vardır. Ayağı bağlı olan kişi dilediği gibi yürüyemez; bağ çözülünce yol açılır. Bu nedenle söz, hem somut ilişkisel kopuşu hem de mecazi kurtuluşu taşıyan güçlü bir anlatımdır. Halk dilinin aile hayatı ile günlük mücadeleyi aynı bedensel imge etrafında birleştirdiği dikkat çekici deyimlerden biridir.
Örnek Cümleler
- Bunca yükten sonra ayağının bağı çözülmüş gibi rahatladı.
- Uzun süren davanın bitmesiyle ayağının bağı çözüldü dedi.
- Eski evliliği bitince ayağının bağı çözüldüğünü düşündü.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bir yandan evlilik bağının çözülmesi için, öte yandan insanı sıkan bir yükten ya da sıkıntıdan kurtulma hali için kullanılabilir.
Çünkü kişinin hareketini engelleyen bağ çözülmüş ve yeniden rahatça yol alabilir hale gelmiş olduğu düşünülür.
Bağlama göre değişir ama mecazi kurtuluş ve rahatlama anlamı günümüzde daha geniş kullanım alanı bulabilir.