Anlamı
yoldan gelir gelmez, henüz dinlenmeden:
'Halep'ten İstanbul'a döndüğü gün ayağının tozu ile devrin padişahını görmeye gitmişti.' -Y. K. Karaosmanoğlu.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, bir yere yolculuktan gelir gelmez, henüz dinlenmeden, üstündeki yol yorgunluğu bile geçmeden gitmek ya da bir işe başlamak anlamında kullanılır. İçinde hız, acele ve tazelik duygusu vardır. Kişi daha yeni ulaşmıştır; oturmamış, soluklanmamış, üstünü başını bile tam toparlamamıştır. Buna rağmen hemen başka bir görüşmeye, göreve ya da ziyarete yönelir. Bu yüzden deyim hem çabukluğu hem de yeni gelmiş olmanın canlı izini taşır. Gündelik dilde misafirlik, resmî görüşme, iş ziyareti ya da anı kararlar anlatılırken sık kullanılır. Söz, yolun tozunun kişinin üzerinde hâlâ durduğunu hayal ettirir. Böylece eylemin ne kadar gecikmeden yapıldığını güçlü bir biçimde gösterir. Hareketin tazeliğini ve zaman kaybetmeme hâlini kısa yoldan ifade eder.
Örnek Cümleler
- Şehre gelir gelmez ayağının tozu ile işe uğradı.
- Ayağının tozu ile dedesini ziyarete gitti.
- Yoldan indiği gibi ayağının tozu ile toplantıya katıldı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kişinin yoldan yeni geldiği, henüz dinlenmeye fırsat bulmadan başka bir işe ya da görüşmeye yöneldiği zamanı vurgular.
Çünkü yolculuğun izi henüz üzerindeyken gerçekleşen hızlı hareketi anlatır; sanki yolun tozu hâlâ kişinin üstündedir.
Ziyaret, iş görüşmesi, resmî kabul, anı uğrama ve yolculuk sonrası gecikmeden yapılan işler için sık kullanılır.