Deyim

Baklava Börek Olsa Yemem Ne Demek?

Anlamı

fazlasıyla tok olunduğunda söylenen bir söz.

Detaylı Açıklama

Baklava börek olsa yemem, fazlasıyla tok olunduğunda söylenen bir sözdür. Kişi yemeğini bitirmiştir, midesinde yer kalmamıştır; önüne ne konsa artık yiyemeyecektir. Söz bir ikramı geri çevirirken kullanılır ve reddi kibar, şakacı bir yola sokar. Bir yemeğin sonunda, ev sahibi yeni bir tabak getirdiğinde ya da tatlı ikram ettiğinde söylenebilir. Söz birinci kişiyle kurulur, çünkü konuşan kendi tokluğunu anlatır; birlikte yemek yiyenler adına çoğul da söylenebilir: baklava börek olsa yemeyiz. Ev sahibinin ısrarına karşı hem bir teşekkür hem de bir ret taşır. Bayram sofraları, düğün yemekleri, uzun misafirlikler bu sözün duyulabileceği yerlerdir. Artık, hiç gibi sözcüklerle birlikte kurulduğunda tokluğun kesinliği daha da vurgulanır.

Örnek Cümleler

  1. Annem bir tabak daha dolma getirince ellerimi kaldırdım; baklava börek olsa yemem artık.
  2. Düğün yemeğinden sonra tatlı gelince hepimiz geri çevirdik; baklava börek olsa yemezdik.
  3. İftar sofrasında o kadar çok yedim ki şimdi baklava börek olsa yemem.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

İkisi de sevilen, ağız sulandıran ve bayram ya da misafir sofralarında sunulan yiyeceklerdir. Böyle yiyecekleri bile geri çevirmek, tokluğun ne kadar büyük olduğunu gösterir. Söz en çekici olanı anarak ötekilerin sorulmasına gerek bırakmaz.

Bir varsayım katar: önüme baklava börek konsa bile yemem. Koşul biçimi gerçekte böyle bir ikram yapılmasa da kullanılabilir; kişi yalnız ne kadar tok olduğunu vurgulamak için bu varsayıma başvurur.

Hayır. Söz beğenmemeyi değil, doymuşluğu anlatır. Ev sahibinin yemeğini küçümsemeden, ama ikramı da kabul etmeden geri çevirmenin bir yoludur; bu yüzden ret kırıcı olmaz. Kişi ikramın güzelliğini yadsımaz, yalnız kendi doymuşluğunu öne sürer.