Anlamı
bir şeyi ele geçirebilmek için onu yönetenleri elde etmek gerekir.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, bir şeyi ele geçirebilmek için onu yönetenleri elde etmek gerektiğini anlatır. Söz balıkçılıktan bir gözlemle kurulur ve işin anahtarını başta arar. Atasözü, işin ayrıntılarıyla uğraşmak yerine sözü geçen kişiyi kazanmanın yolu açacağını söyler. Bir satışta, bir anlaşmada, bir kampanyada ya da bir izin almakta en etkili yol, kararı verecek olana ulaşmaktır. Söz bir yöntem öğüdü olarak söylenir ve emeğin nereye harcanacağını gösterir. Bir mahalleyi ikna etmek isteyen muhtarı, bir şirketle çalışmak isteyen genel müdürü, bir aileye dünür gidecek olan da aile büyüğünü arar. Geniş zamanla kurulan edilgen yüklem kimin avladığını söylemez; söz herkese açık bir yolu anlatır. Başa ulaşmak güç olabilir, ama ulaşıldığında gerisi kolaylaşır.
Örnek Cümleler
- Mahalleye park yaptırmak istiyorsan önce muhtarı ikna et; balık baştan avlanır.
- Satış temsilcisi çalışanlarla uğraşmadı, doğrudan genel müdürle görüştü; balık baştan avlanır.
- Köyün desteğini almak isteyen aday önce herkesin sözünü dinlediği yaşlı ağayı ziyaret etti; balık baştan avlanır.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Avlanmak burada ele geçirilmek, elde edilmek anlamına gelir; baş ise bir topluluğun ya da bir işin yönetenidir. Atasözü bu iki öğeyi birleştirir: bir topluluğu ya da bir işi ele geçirmek isteyen, önce onun başındakini kazanmalıdır.
Bir topluluğun, bir kurumun, bir ailenin ya da bir işin yöneticisini, karar vereni anlatır. Başı kazanılan topluluğun ötekileri de onun kararına uyabilir; bu yüzden en kısa yol oradan geçer.
İki atasözü aynı görüntüyü kullanır ama başka şeyler söyler. Balık baştan kokar, bir işteki bozukluğun yönetenlerden kaynaklandığını; balık baştan avlanır ise bir şeyi elde etmek için yönetenleri kazanmak gerektiğini anlatır. Biri sorumluluğu, öteki yöntemi gösterir.