Anlamı
ana baba için en tatlı şey, çocuklarıdır.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, ana baba için en tatlı şeyin çocukları olduğunu anlatır. Söz bir tat karşılaştırmasıyla kurulur ve tatlılığın ölçüsü olan balı çocuğun karşısına koyar. Bal ne kadar iyi olursa olsun, ana babanın gözünde çocuğun tatlılığına erişemez. Söz bir anne ya da babanın çocuğuna duyduğu sevgiyi, onu her şeyden üstün tutmasını dile getirir. Bu sevgi çocuğun yaşından, başarısından, huyundan bağımsızdır; ana baba için çocuk en tatlı olandır. Söz bir büyüğün ağzından, çocuklar üzerine konuşulurken de duyulabilir. Söz bir ana babanın ağzından çıktığında kendi duygusunu, bir başkasının ağzından çıktığında ise bir gözlemi dile getirir. Tatlı sözcüğü burada hem tadı hem de sevgiyi, sevimliliği anlatır; söz bu iki anlamı birleştirir ve sevgiyi bir tat gibi duyurur.
Örnek Cümleler
- Bütün gün tarlada yorulan baba, akşam kapıda karşılayan oğlunu görünce her şeyi unuttu; balın âlâsı oğlun tazesinden.
- Gurbetteki oğlunun sesini telefonda duyunca annenin gözleri doldu; balın âlâsı oğlun tazesinden.
- Bütün dünyayı gezdi, ama en çok kızının küçüklük resmine bakıp duruyor; balın âlâsı oğlun tazesinden.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Âlâ en iyi, en üstün demektir; taze ise en yeni, en lezzetli olanı anlatır. İki biçim de balın en seçkinini anar ve onu çocukla karşılaştırır. Anlam değişmez, yalnız balın hangi niteliği öne çıkarılır, o değişir.
Çocuğun küçüklüğünü, körpeliğini çağrıştırır. Taze sözcüğü balda olduğu gibi çocukta da yeniliği ve tatlılığı anlatır. Oğul sözcüğü burada bütün çocukların yerine konmuştur; kız çocukları da kapsama girer.
Bir çocuğun doğumunda, bir ananın ya da babanın çocuğunu överken ya da ondan ayrı kalıp özlediğinde söylenebilir. Söz bir sevinci de bir özlemi de taşıyabilir; ikisinde de çocuk her şeyin önündedir.