Anlamı
büyük felaket getirmek:
'Sonradan Kayabaşı'nın başına ve bizim başımıza dünyanın belasını saracak kadar zengindik.' -T. Dursun K.
Detaylı Açıklama
Başına dünyanın belasını sarmak, büyük felaket getirmektir. Söz bir abartıyla kurulur: dünyada ne kadar bela varsa hepsi birinin başına sarılır. Kalıbın öznesi felaketi getiren kişi, olay ya da durumdur; felakete uğrayan kişi iyelikle anılır. Tarık Dursun K.'nın cümlesinde felaketin kaynağı bir zenginliktir. Felaket bir kişiyle kalmaz, bir aileyi ya da bir köyü sarabilir. Söz bir kavgayı, bir mirası, bir yanlış kararı ya da bir ihaneti anlatabilir. Söz geriye bakan bir pişmanlığı da taşıyabilir; konuşan, felaketin nasıl başladığını ancak çok sonradan ve acıyla görür. İkinci kişiyle kurulunca doğrudan bir hesap sormaya dönüşür: başımıza dünyanın belasını sardın. Felaketin büyüklüğü sözün asıl vurgusudur.
Örnek Cümleler
- Babasının bıraktığı toprak yüzünden kardeşler birbirine düştü, miras başlarına dünyanın belasını sardı.
- Borç alıp kumar oynayan kocası ailenin başına dünyanın belasını sardı.
- Yanlış yere kurulan baraj, köylülerin başına dünyanın belasını sardı; tarlalar sular altında kaldı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Sonradan Kayabaşı'nın başına ve bizim başımıza dünyanın belasını saracak kadar zengindik cümlesi, zenginliğin bir felaket getirebileceğini gösterir. Konuşan geriye bakarak varlıklarının onlara mutluluk değil, dert getirdiğini anlatır.
Bir şeyi dört bir yandan kuşatmayı, sarıp sarmalamayı anlatır. Belalar kişiyi her yönden çevirir ve kaçacak yer bırakmaz. Söz felaketin büyüklüğünü ve kuşatıcılığını bu fiille duyurur. Kurtuluş yolu kapanmış gibidir.
Bir kişinin yaptığı yanlışın başkalarına büyük zarar verdiği durumda ona söylenir: başımıza dünyanın belasını sardın. Konuşan bu sözle öfkesini dile getirir ve sorumluluğu açıkça, hiç çekinmeden karşısındakine yükler.