Deyim

Başına Karalar Bağlamak Ne Demek?

Anlamı

çok kederlenmek.

Detaylı Açıklama

Başına karalar bağlamak, çok kederlenmektir. Söz bir yas görüntüsüne dayanır: yas tutan kişi başına kara bir örtü bağlayabilir ve kederini böyle belli eder. Kalıp bu görüntüyü büyük bir acıya, bir kayba, bir yıkıma uygular. Kişinin kederi o kadar büyüktür ki sanki bir yas içindedir. Keder bir ölüm, bir ayrılık, bir iflas ya da büyük bir hayal kırıklığı olabilir. Söz bir abartı da taşıyabilir: küçük bir kayba aşırı üzülen biri için alaylı biçimde söylenir. Karalar sözcüğünün çoğul biçimi kederin derinliğini ve yoğunluğunu vurgular. Kalıp bir anlatıda bir kişinin acısını gözün önüne getirmek için kullanılabilir. Keder burada bir yas duygusuyla birleşir ve kişiyi içine kapatır.

Örnek Cümleler

  1. Tek oğlunu savaşta kaybeden kadın başına karalar bağladı, yıllarca kimseyle konuşmadı.
  2. Takımı küme düştü diye başına karalar bağlamış, bir haftadır evden çıkmıyor.
  3. Fabrika kapanınca kasabanın yarısı işsiz kaldı, herkes başına karalar bağladı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Kara renk birçok gelenekte yasın ve kederin rengidir. Renk kişinin iç dünyasındaki acıyı dışarıya, herkesin görebileceği biçimde taşır. Söz bu geleneği bir benzetmeye dönüştürür ve kederin büyüklüğünü anlatır.

Bir maç yenilgisi, kırılan bir vazo ya da kaçırılan bir otobüs için yas tutar gibi davranan birine takılmak amacıyla söylenir: bir maç kaybetti diye başına karalar bağladı. Böyle söylendiğinde söz kederi değil, onun abartısını iğneler.

Karalar biçimi, tek bir kara örtüden fazlasını, kederin yoğunluğunu ve derinliğini anlatır. Çoğul, acının üst üste binmesini, kişinin bütünüyle kedere gömülmesini sezdirir. Kişi kederin içinde kaybolmuş gibidir.