Deyim

Başında Paralansın Ne Demek?

Anlamı

yapılan bir iyilik çok söylendiğinde o iyiliğin artık istenmediğini belirten bir söz.

Detaylı Açıklama

Başında paralansın, yapılan bir iyilik çok söylendiğinde o iyiliğin artık istenmediğini belirten bir sözdür. Konuşan, kendisine yapılan iyiliğin sürekli hatırlatılmasından bıkmıştır ve onu geri çevirir. Söz iyiliği yapanın başında paralanmasını, yani onun olsun, kendisine kalsın diye söylenir. Kalıp bir kırgınlığı, bir onur kırıklığını ve bir öfkeyi dile getirir. İyilik değerini yitirmiştir, çünkü sürekli başa kakılmıştır. Söz kısa ve keskin bir cevaptır; bir ilişkinin gerginleştiği bir anda söylenebilir. Paralanmak fiili burada iyiliğin konuşanın gözünde artık hiçbir değer taşımadığını açıkça gösterir. Söz iyiliği yapanın niyetini de sorgular ve onu açığa vurur. Konuşan böylece üzerine yüklenen minnet yükünden bir an önce kurtulmak ister.

Örnek Cümleler

  1. Bana bir kez borç verdi diye her toplantıda anlatıyor; o iyilik de başında paralansın!
  2. Kayınvalidesi evin peşinatını her fırsatta hatırlatınca gelin dayanamadı: "Başında paralansın!"
  3. Bir iş bulmama yardım etti, ama yıllardır başıma kakıyor; başında paralansın o yardım.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Bir şeyin parçalanmasını, yırtılmasını anlatır. Başında paralansın demek, o iyiliğin iyilik yapanın kendisine kalmasını, onun başında parçalanmasını dilemektir. Söz iyiliği artık istemediğini sert ve kesin bir biçimde bildirir.

Başına kakmak iyiliği sürekli hatırlatma davranışıdır. Başında paralansın ise bu davranışa verilen bir karşılıktır: iyiliği hatırlatılan kişi ondan vazgeçer. İki kalıp aynı gergin ilişkinin iki ayrı tarafını anlatır.

Olmayabilir. Konuşan iyiliği küçümsemez; onun sürekli başa kakılmasına tepki gösterir. İyilik bir borç yüküne dönüştüğü için geri çevrilir. Söz minnet ile onur arasındaki ince gerilimi açıkça dile getirir.