Anlamı
beyaz tenli olanlar güzel sayılsa da gerçek güzellik ve şirinlik esmerlerdedir.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, beyaz tenli olanlar güzel sayılsa da gerçek güzellik ve şirinliğin esmerlerde olduğunu anlatır. Söz var sözcüğüyle de söylenir: beyazın adı var, esmerin tadı var. Söz iki şeyi karşılaştırır: ün ve gerçek çekicilik. Beyaz ten güzel diye anılır, adı çıkmıştır. Esmerin güzelliği ise yakından tanındıkça, konuştukça ve güldükçe ortaya çıkar. Şirinlik, sevimli ve sıcak olmaktır; atasözü bunu esmerlere yakıştırır. Söz bir esmere iltifat olarak söylenebilir. Esmer tenli bir kızı ya da delikanlıyı güzellik ölçüsünün dışında tutan birine karşılık olarak da kurulabilir. Atasözü bir güzellik tartışmasında esmerlerin tarafını tutar. Söz bir türkü, bir mâni ya da bir düğün eğlencesinde de geçebilir.
Örnek Cümleler
- Esmer tenini beğenmeyen torununu aynanın önüne götüren nine, onun yanaklarını okşadı; beyazın adı, esmerin tadı.
- Arkadaşları sarışın kızları överken delikanlı gözünü esmer komşu kızından ayıramıyordu; akın adı var, karanın tadı var.
- Düğünde herkes gelinin beyaz tenini övdü ama halayı çeken esmer baldız bütün gönülleri çaldı; beyazın adı, esmerin tadı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Ad, bir şeyin ünü, dilden dile dolaşan şöhretidir. Tat ise yaşanınca duyulan gerçek hazdır. Atasözü beyaz tenin ününün büyük olduğunu, ama asıl tadın, yani insanı gerçekten saran güzelliğin esmerde bulunduğunu söyler.
Aynı anlamı taşır. Ak beyaz, kara ise esmer yerine kullanılır. Bu biçim daha kısa ve daha keskin bir karşıtlık kurar; ak ile kara renklerin iki ucunu anarak iki güzelliği yan yana koyar.
Atasözü iki güzelliği yarıştırır ve esmeri öne geçirir. Ama beyazı küçümsemez; onun güzel sayıldığını kabul eder. Söz bir üstünlükten çok, gözden kaçan bir güzelliğin hakkını verme isteğini dile getirir.