Anlamı
1) bıçakla kesmek; 2) bıçaklamak.
Detaylı Açıklama
Bıçak vurmak iki anlamda kullanılır. Birincisi bıçakla kesmektir; ikincisi bıçaklamaktır. Birinci anlamda söz bir ekmeğe, bir karpuza, bir hamura ya da bir ete bıçakla kesik atmayı anlatır. Kesilen şey yönelme ekiyle anılır: karpuza bıçak vurdu. İkinci anlamda bıçak bir insana saplanır ve söz bir saldırıyı anlatır: adama bıçak vurdular. Bu anlamda kalıp bir yaralamayı bildirir; yaranın ağırlığını ise söylemez. Kalıbın öznesi bıçağı kullanan kişidir. Birinci anlam gündelik bir işi, bir mutfağı ya da bir fırını çağrıştırır. İkinci anlam ise bir kavga, bir soygun ya da bir suç haberinde geçer. İki anlamda da bıçak bir şeye ya da birine indirilir; değişen, darbenin neye yöneldiğidir.
Örnek Cümleler
- Annem soğuktan yeni çıkardığı karpuza bıçak vurunca kabuğu çatırdayarak ikiye açıldı.
- Fırıncı, somunları fırına vermeden önce her birinin sırtına bıçak vurup ince bir yarık açtı.
- Gece barda çıkan kavgada sarhoş adam, onu ayırmaya çalışan garsona bıçak vurdu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bıçağın neye vurulduğu anlamı belirler. Bir yiyeceğe, bir hamura ya da bir nesneye vurulan bıçak kesmeyi anlatır. Bir insana vurulan bıçak ise bıçaklamaktır; söz o zaman bir saldırıyı haber verir.
Vurmak, bir şeyi bir yere indirmeyi, çarpmayı anlatır. Kalıpta bıçak, kesilecek ya da yaralanacak olana doğru indirilir. Fiil, kesmeyi de saplamayı da bu iniş hareketi üzerinden anlatır.
Bu kalıpta bu anlam yoktur. Ameliyat etmek anlamı, bıçak atmak kalıbının üçüncü anlamıdır; bıçak altına yatmak da ameliyat olmayı anlatır. Bıçak vurmak ise bıçakla kesmeyi ya da bıçaklamayı anlatır.