Anlamı
bıçaklanmak.
Detaylı Açıklama
Bıçak yemek, bıçaklanmaktır. Kalıp bir saldırıyı, ona uğrayanı özne yaparak anlatır. Bıçak yiyen kişi bir kavgada, bir soygunda ya da bir kıskançlık olayında yaralanmış olabilir. Söz bir haberde, bir tanık anlatımında ya da bir hastane konuşmasında geçebilir. Kaç kez bıçaklandığı sayıyla anılabilir: iki bıçak yedi. Yaranın yeri de cümlede yer alabilir: kolundan bıçak yedi. Kalıp yaranın ağırlığını söylemez; kişi hafif de yaralanmış olabilir, ağır da. Olay sonradan duyulduğunda -miş ekiyle aktarılır ve olup biteni haber verir: dün gece bıçak yemiş. Saldıranın kim olduğu ayrıca söylenebilir: kapkaççıdan bıçak yedi. Söz bir korkuyu, bir acımayı ya da bir öfkeyi taşıyabilir. Kalıp gündelik konuşmada da, gazete diliyle yazılmış haberlerde de kullanılır.
Örnek Cümleler
- Gece vardiyasından dönen bekçi, bir hırsızı kovalarken kolundan bıçak yedi.
- Düğünde çıkan kavgayı ayırmaya çalışan genç, bacağından bıçak yiyip hastaneye kaldırıldı.
- Pazarda kapkaççıyla boğuşan esnaf iki bıçak yedi, neyse ki yaraları ağır değildi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Yemek burada bir şeyi istemeden almayı, bir darbeye uğramayı anlatır. Tokat yemek söyleyişinde de yemek fiili bu anlamdadır. Bıçak yemek de kişinin bir bıçak darbesine uğradığını bildirir.
Aynı olayı iki ayrı yerden anlatırlar. Bıçak vurmak, ikinci anlamında bıçaklamaktır ve öznesi saldıran kişidir. Bıçak yemek ise bıçaklanmaktır; özne saldırıya uğrayan, yarayı alan kişidir. Biri eylemi, öteki ona uğramayı anlatır.
Kalıp bıçaklanmayı anlatır. Güvenilen birinin ihanetini anlatmak için ise sırtından bıçaklamak kalıbı vardır; o kalıpta bıçak mecazdır, burada ise gerçek bir bıçak ve gerçek bir saldırı söz konusudur.