Anlamı
bir aileden iyi adam da çıkar, kötü adam da.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, bir aileden iyi adam da, kötü adam da çıkabileceğini anlatır. Söz aileyi bir ağaca, aileden yetişenleri de o ağacın verdiklerine benzetir. Aynı dalda hem güzel kokulu bir gül hem de batan bir diken yetişir. Söz bu yüzden bir kişiyi yalnız ailesine bakarak değerlendirmenin yanıltabileceğini sezdirir. İyi bir ailenin kötü yola düşen çocuğu için de, sevilmeyen bir ailenin dürüst çocuğu için de söylenebilir. Aynı evde büyüyen kardeşler arasındaki büyük farkı anlatırken de kullanılabilir. Biter yüklemi bir bitkinin yetişip ortaya çıkmasını anlatır. Atasözü bir yargıda bulunmaz, bir gözlemi dile getirir. Kalıbın sonundaki diken de, iki yanın aynı ağaçta birlikte bulunduğunu vurgular.
Örnek Cümleler
- Aynı evde büyüyen iki kardeşten biri köyün öğretmeni oldu, öteki dolandırıcılıktan hapse girdi; bir ağaçta gül de biter, diken de.
- Herkes onu dolandırıcı amcası yüzünden kuşkuyla karşıladı, ama genç muhasebeci dürüstlüğüyle kendini kanıtladı; bir ağaçta gül de biter, diken de.
- Köyün en saygın ailesinin küçük oğlu kumar borcu yüzünden tarlaları sattırınca yaşlılar başını salladı; bir ağaçta gül de biter, diken de.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Gül güzelliği ve değeri, diken ise batan, can yakan yanı anlatır. Atasözü bu iki karşıt şeyle aynı aileden birbirine hiç benzemeyen kişilerin çıkabileceğini gösterir. Benzetme ailenin kendisini değil, ondan yetişenleri birbirinden ayırır.
İki atasözü aynı anlamı taşır: bir aileden iyi adam da çıkar, kötü adam da. Bu atasözü ağacın yetiştirdiklerine, öteki aynı ağaçtan yapılan şeylere bakar. Burada gül ile diken doğanın kendisinden gelir.
Söyleyebilir. Bir ana ya da baba, çocuklarından birinin ötekilerine benzemediğini anlatırken bu sözle yakınabilir ya da durumu kabullenebilir. Söz ailenin kendi içinden de, dışarıdan bakan birinin ağzından da duyulabilir.