Atasözü

Bir Avuç Altının Olacağına bir Avuç Toprağın Olsun Ne Demek?

Anlamı

altın harcanıp gider, toprak ise sürekli ürün veren, para getiren bir maldır.

Detaylı Açıklama

Bu atasözü, altının harcanıp gittiğini, toprağın ise sürekli ürün veren, para getiren bir mal olduğunu anlatır. Altın değerlidir, ama elde durdukça bir şey üretmez; harcandıkça azalır. Toprak ise her yıl ekilir ve yeniden ürün verir. Atasözü bu yüzden kalıcı bir geçim kaynağını yeğlemeyi öğütler. Söz bir mirasın paylaşılması, bir tarlanın satılıp satılmaması ya da bir birikimin nereye konacağı konuşulurken akla gelir. Bir babanın oğluna, bir yaşlının gence verdiği öğüt olarak duyulabilir. Atasözü hızlı bir kazancın değil, süren bir getirinin değerini öne çıkarır. Söz bir tarlayı elden çıkarmak üzere olan birini durdurmak için de söylenebilir. Kalıp iki varlığı karşılaştırır ve seçimi açıkça birinden yana yapar.

Örnek Cümleler

  1. Tarlasını satıp parasını kısa sürede harcayan komşusunu gören çiftçi, kendi toprağını elden çıkarmadı; bir avuç altının olacağına bir avuç toprağın olsun.
  2. İkramiyesiyle mücevher almak yerine köyde küçük bir zeytinlik alan öğretmen, her yıl hasattan pay alıyor; bir avuç altının olacağına bir avuç toprağın olsun.
  3. Kuyumcudaki altınları yıllar içinde tek tek bozdurup harcayan aile, satmadıkları bahçeden hâlâ geçimini çıkarıyor; bir avuç altının olacağına bir avuç toprağın olsun.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

İki varlık aynı küçük ölçüyle tartılır: bir avuç altın da, bir avuç toprak da. Ölçü aynı olunca karşılaştırma yalnız onların getirisine kalır. Atasözü değerce çok farklı görünen iki şeyi böylece eşit koşulda yan yana koyar.

Olsun, emir kipinin üçüncü tekil kişi çekimidir; burada bir dilek ya da öğüt bildirir: senin toprağın olsun. Konuşan dinleyene hangi varlığı seçmesi gerektiğini doğrudan söyler. Söz bu yüzden bir dilekle bir öğüdü birlikte taşır.

Ekilip biçilebilen, ürün veren bir yer: bir tarla, bir bağ ya da bir bahçe. Atasözü toprağı sürekli gelir getiren bir kaynak olarak görür. Ürün verdiği sürece toprak sahibini besler.