Atasözü

Bir Dokun Bin Ah İşit (dinle) (kâseifağfurdan) Ne Demek?

Anlamı

insanları konuşturmak için biraz dertlerini deşmek yeter.

Detaylı Açıklama

Bu atasözü, insanları konuşturmak için biraz dertlerini deşmenin yeteceğini anlatır. Kişiye bir yerinden hafifçe dokunulur, o da içindeki dertleri birer birer döker. Kalıbın bin ah dinle biçimi de vardır; sonuna kâseifağfurdan sözü de eklenebilir. Söz bir dertleşmeyi, bir yakınmayı ya da birikmiş bir sitemi anlatırken akla gelir. Söz insanların içinde söylenmeyi bekleyen dertler taşıdığını sezdirir. Kalıp emir kipiyle kurulur ve dinleyene doğrudan seslenir. İki kısa parçadan oluşur: bir dokunuş, ardından bin ah. Dert bir geçim sıkıntısı, bir aile kırgınlığı, bir hastalık ya da bir haksızlık olabilir. Söz konuşanın şaşkınlığını da taşıyabilir: kısa bir soruya uzun bir cevap gelmiştir. Atasözü bir gözlemi dile getirir ve herkes için söylenebilir.

Örnek Cümleler

  1. Yaşlı komşuya yalnızca gurbetteki oğlunu sordum, iki saat dertlerini dinledim; bir dokun bin ah işit.
  2. Toplantıda maaşlardan söz açılınca bütün çalışanlar şikâyete başladı; bir dokun bin ah işit.
  3. Taksi şoförüne trafiği sorunca yol boyunca bütün sıkıntılarını anlattı; bir dokun bin ah dinle.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Dokunmak, kişinin bir yarasına, bir derdine hafifçe değinmektir: bir soru, bir hatır sorma ya da küçük bir hatırlatma. Atasözü bu küçük dokunuşa bin ahın karşılık verdiğini söyler. Bir ile bin arasındaki karşıtlık, birikmiş derdin büyüklüğünü gösterir.

Söylenebilir. Bir konunun açılmamasını isteyen kişi, o konuya değinildiğinde uzun bir yakınmanın başlayacağını bu sözle hatırlatır. Söz böylece dinleyeni, açacağı konuyu iyi seçmeye ve sorusunu dikkatle kurmaya çağırır.

İki atasözü de dertli insanın derdini anlatma isteğini dile getirir. Aşk ağlatır, dert söyletir bunu dertlinin kendiliğinden konuşmasıyla anlatır. Bir dokun bin ah işit ise küçük bir dokunuşun bu konuşmayı başlattığını söyler.