Anlamı
bir evde iki kız olursa her biri bir taraftan aileyi sıkıştırıp giyim kuşam ister, çeyiz ister. Onlar istemese bile aile kendini böyle bir sorumluluk altında bilir ve bunun sıkıntısını çekerler.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, bir evde iki kız olursa her birinin bir taraftan aileyi sıkıştırıp giyim kuşam ve çeyiz istediğini anlatır. Kızlar istemese bile aile kendini böyle bir sorumluluk altında bilir ve bunun sıkıntısını çeker. Söz iki kızı iki sivri araca benzeterek kurulur. Sıkıntı iki kız için aynı anda duyulur ve ailenin yükü ikiye katlanır. Giyim kuşam ile çeyiz, bu yükün iki ayrı kalemidir. Söz bir anne babanın kendi durumunu anlatırken yakınması olarak söylenebilir. Bir komşu da iki kızı olan bir aileyi bu sözle anabilir. Söz kızları kınamaz; ailenin üstündeki yükü anlatır. Atasözü sıkıntının kaynağını bir yanda kızların istekleri, öbür yanda ailenin üstlendiği görev olarak gösterir.
Örnek Cümleler
- Büyük kız düğün elbisesi, küçüğü bayramlık isteyince annem iç çekti; bir evde iki kız, biri çuvaldız biri biz.
- Kızları hiçbir şey istemediği hâlde babaları ikisine de çeyiz biriktirmek için ek iş buldu; bir evde iki kız, biri çuvaldız biri biz.
- İki kızının nişanı aynı yıla denk gelen komşumuz, çeyizlere yetişmek için tarlasını sattı; bir evde iki kız, biri çuvaldız biri biz.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İkisi de sivri uçlu, delen araçlardır. Atasözü iki kızı bu araçlara benzetir: biri bir yandan, öteki öbür yandan aileye batar. Görüntü, sıkıntının iki ayrı yerden aynı anda duyulduğunu anlatır.
Söylenebilir. Anne baba, kızlar hiçbir şey istemeden de onların giyimini ve çeyizini kendi görevi sayabilir. Sıkıntı bu durumda kızlardan değil, ailenin kendine yüklediği sorumluluktan doğar. Atasözü böylece isteklerin yanında sessiz bir görev duygusunu da anlatır.
İki kız, yükün iki katına çıktığını gösterir. Biri bir şey isterken öteki de ister; aile ikisini birden karşılamaya çalışır. Atasözü bu çifte yükü iki araçla gözün önüne getirir.