Anlamı
bir karı kocanın çocuklarının, yakınlarının yanlarında bulunmadığını veya çocukları olmadığını anlatan bir söz:
'Eve işçi, aşçı tutmam, kaynana, baldız istemem. Bir Köroğlu bir Ayvaz.' -M. Ş. Esendal.
Detaylı Açıklama
"bir Köroğlu, bir Ayvaz" deyimi, bir karı kocanın çocuklarının, yakınlarının yanlarında bulunmadığını veya çocukları olmadığını anlatan bir söz gibi durumları günlük dilde daha görünür ve etkili kılmak için kullanılır. İnsanlar uzun açıklamalar yerine böyle deyimlere başvurarak meseleyi daha hızlı ve etkili anlatır. Çünkü deyim, bir karı kocanın çocuklarının, yakınlarının yanlarında bulunmadığını veya çocukları olmadığını anlatan bir söz durumunu hem özetler hem de tonunu, duygusunu ve yorumunu beraberinde getirir. Bu yüzden "bir Köroğlu, bir Ayvaz", yalnız anlam taşımayan; aynı zamanda tavır ve duygu da taşıyan canlı deyimlerden biri olarak kullanılır.
Örnek Cümleler
- Evde bir Köroğlu bir Ayvaz kaldık, çocuklar gurbete gitti.
- Bir Köroğlu bir Ayvaz yaşıyorlardı; ne çocukları ne akrabaları yanlarındaydı.
- Bayramda bile bir Köroğlu bir Ayvaz oturdular; kimse ziyarete gelmedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bu deyim, bir karı kocanın çocuklarının, yakınlarının yanlarında bulunmadığını veya çocukları olmadığını anlatan bir söz: 'Eve işçi, aşçı tutmam, kaynana, baldız istemem. Bir Köroğlu bir Ayvaz.' -M. Ş. Esendal demektir. Türkçenin zengin deyim geleneğinin bir parçası olarak çeşitli bağlamlarda kullanılır.
Anlamına bakıldığında (bir karı kocanın çocuklarının, yakınlarının yanlarında bulunmadığını veya çocukları olmadığını anlatan bir söz: 'Eve işçi, aşçı tutmam, kaynana, baldız istemem. Bir Köroğlu bir Ayvaz.' -M. Ş. Esendal) bağlama göre hem olumlu hem olumsuz içerir. Kullanıldığı cümle ve tonlama, anlamın tam olarak belirlenmesinde belirleyicidir.
Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak bir karı kocanın çocuklarının, yakınlarının yanlarında bulunmadığını veya çocukları olmadığını anlatan bir söz: 'Eve işçi, aşçı tutmam, kaynana, baldız istemem. Bir Köroğlu bir Ayvaz.' -M. Ş. Esendal demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.