Anlamı
bize yabancı duran yakınımız, dostumuz, akrabamız başkalarına rahatça, içtenlikle yardım eder.
Detaylı Açıklama
Türk kültüründe köklü bir yeri olan "bizim gelin bizden kaçar, tutar ellere başını açar" atasözü, bize yabancı duran yakınımız, dostumuz, akrabamız başkalarına rahatça, içtenlikle yardım eder şeklinde özetlenebilecek bir yaşam gerçeğini dile getirir. Toplumsal deneyimlerden süzülen bu söz, günlük yaşamda karşılaşılan çeşitli durumları yorumlamak ve anlamlandırmak için başvurulan güçlü bir ifade aracıdır. Hem konuşma dilinde hem de yazılı anlatımda doğal bir biçimde yer bulur.
Örnek Cümleler
- Müdür toplantıda "bizim gelin bizden kaçar, tutar ellere başını açar" deyince salondakiler bu sözün yerindeliğini kabul etti.
- Annem bu duruma bakıp "bizim gelin bizden kaçar, tutar ellere başını açar" diye içini çekti; haklıydı.
- Komşumuz durumu öğrenince "bizim gelin bizden kaçar, tutar ellere başını açar" diye başını salladı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bize yabancı duran yakınımız, dostumuz, akrabamız başkalarına rahatça, içtenlikle yardım eder durumlarında kullanılır. Özellikle bir öğüt vermek veya bir gerçeği hatırlatmak amacıyla sohbetlerde sıklıkla başvurulan bir atasözüdür.
Türkçede benzer mesajı farklı benzetmelerle veren atasözleri bulunur. Bu atasözünün özgünlüğü, 'bizim' kelimesiyle başlayan somut bir sahneyi kullanarak mesajını iletmesidir.
Bağlama göre değişebilir. Uyarı niteliğinde söylendiğinde dikkatli olmayı öğütler, tespit olarak kullanıldığında ise bir gerçeği saptamakla yetinir. Asıl amacı deneyimden çıkan bir dersi aktarmaktır.