Atasözü

Bizim Gelin Bizden Kaçar, Tutar Ellere Başını Açar Ne Demek?

Anlamı

bize yabancı duran yakınımız, dostumuz, akrabamız başkalarına rahatça, içtenlikle yardım eder.

Detaylı Açıklama

Bu atasözü, bize yabancı duran bir yakınımızın, dostumuzun ya da akrabamızın başkalarına rahatça, içtenlikle yardım ettiğini anlatır. Atasözü bir ailenin içindeki mesafeyi de gösterir; yakınlık beklenen yerde soğukluk vardır. Konuşan bu sözü kendi kendine de söyleyebilir, bir yakınına dert yanarken de. Söz bir aile içinde, bir akraba çevresinde ya da bir dostluk ilişkisinde yaşanan kırgınlığı anlatabilir. Örneğin kendi ailesine hiç uğramayan biri, komşularının her işine koşabilir. Konuşan, kendisine gösterilmeyen içtenliğin başkalarına gösterilmesine üzülür. Atasözü bizim sözüyle başlar; konuşan kendi ailesinin, kendi çevresinin adına konuşur. El burada yabancı, başkası anlamındadır. Yardım bir emek, bir para, bir zaman ya da yalnız bir güler yüz olabilir.

Örnek Cümleler

  1. Annesine haftada bir telefon etmeyen oğlu, komşunun taşınmasında bütün gün yük taşıdı; bizim gelin bizden kaçar, tutar ellere başını açar.
  2. Kardeşinin düğününe gelmeyen kuzen, iş arkadaşının nikâhında sabaha kadar oynadı; bizim gelin bizden kaçar, tutar ellere başını açar.
  3. Köyüne hiçbir yardım yapmayan iş adamı, başka bir ilçeye okul yaptırdı; bizim gelin bizden kaçar, tutar ellere başını açar.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Gelin burada aileye sonradan katılan, aileye yakın olması beklenen kişidir. Atasözünde bu gelin kendi ailesinden kaçar, ama yabancıların yanında başını açar, rahat davranır. Görüntü yakına gösterilmeyen rahatlığın yabancıya gösterilmesini anlatır.

Evet; atasözü bir kırgınlığı dile getirir. Konuşan, yakınının kendisinden esirgediği ilgiyi ve yardımı başkalarına göstermesine üzülür. Söz kimi zaman doğrudan o kişiye, kimi zaman bir üçüncü kişiye söylenir.

Hayır. Gelin bir görüntüdür; atasözü bize yabancı duran her yakın için söylenebilir: bir evlat, bir kardeş, bir dost ya da bir akraba. Belirleyici olan, yakın olanın yakınlığını başkalarına göstermesidir.