Anlamı
1) iki yakayı bir araya getirememek; 2) dengeyi sağlayamamak.
Detaylı Açıklama
Bohçanın dört ucunu bir araya getirememek iki anlamda kullanılır. Birincisi iki yakayı bir araya getirememek, yani gelirle geçinememek, geçim sıkıntısından kurtulamamaktır. İkincisi dengeyi sağlayamamaktır: kişi bir işin, bir düzenin ya da birkaç sorumluluğun hepsini birden yerli yerine oturtamaz. Gelir yetmeyince giderler taşar; sorumluluklar çoğalınca biri hep açıkta kalır. Kalıp olumsuz biçimiyle kurulur. Söz bir aile bütçesinde, bir esnafın kasasında ya da bir kurumun yönetiminde geçebilir. Konuşan bu sözle bir çaresizliği dile getirir; elinden geleni yapmıştır, ama yetmemiştir. Kalıp bir ev kadınının, bir babanın ya da bir yöneticinin ağzından çıkabilir. Ay sonu yaklaştıkça bu güçlük daha çok hissedilir. Kalıp geniş zamanla süregiden bir güçlüğü, geçmiş zamanla da bir dönemin sıkıntısını anlatır.
Örnek Cümleler
- Asgari ücretle çalışan baba kira, fatura ve okul masrafları arasında bohçanın dört ucunu bir araya getiremiyordu.
- Yeni atanan müdür birbirine küs iki bölümün isteklerini uzlaştırmaya çalıştı, ama bohçanın dört ucunu bir araya getiremedi.
- Hem işini hem hasta annesini hem de çocuklarını idare etmeye çalışan kadın, bohçanın dört ucunu bir araya getiremiyordu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bohça, dört ucu bağlanarak kapatılan bir örtüdür. İçine konan eşya fazlaysa ya da örtü küçükse uçlar birbirine yetişmez, bohça bağlanamaz. Kalıp bu görüntüyle yetmeyen bir geliri ya da kurulamayan bir dengeyi anlatır.
İki ucunu bir araya getirememek, gelirle gideri denkleştirememek, işleri düzene koyamamaktır; anlamca çok yakındır. Bohçanın dört ucu ise bu güçlüğü daha da büyütür: denkleştirilecek bir değil, birkaç taraf vardır.
İkinci anlamda kalıp paradan çok bir düzeni anlatır. İş ile aile, okul ile çalışma ya da birbirine küs iki taraf arasında herkesi memnun edecek bir denge kurulamaz. Kişi bir yanı toparlarken öteki dağılır.