Anlamı
kaba bir işi, bir şeyi bozmak, berbat etmek.
Detaylı Açıklama
"Bok etmek" kaba ve sert bir söyleyişle, bir işi bozmak, berbat etmek ya da ölçüyü kaçırarak kullanılmaz hâle getirmek anlamına gelir. Daha nötr ifadelerin yetmediği, konuşanın açık öfke ya da küçümseme göstermek istediği anlarda tercih edilir. Bu yüzden söz yalnızca başarısız sonucu değil, o sonuca karşı duyulan tepkiyi de taşır. Bir işin düzgün giderken mahvedilmesi, gereksiz müdahaleyle bozulması ya da tadının kaçırılması gibi durumlarda sık duyulur. Argo tonu nedeniyle resmî değil, daha sert gündelik dilde yaşar.
Örnek Cümleler
- Güzel giden projeyi son dakika değişiklikleriyle bok etti.
- Adam her dokunduğu işi bok ediyor.
- İşin bokunu çıkardılar, düzeltmek artık çok zor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kaba bir işi, bir şeyi bozmak, berbat etmek durumlarını anlatmak için kullanılır. Konuşmada durumu daha etkili ve kısa biçimde ifade etmek isteyen kişilerin tercih ettiği bir deyimdir.
Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak kaba bir işi, bir şeyi bozmak, berbat etmek demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.
Türkçenin zengin deyim hazinesinde benzer durumları anlatan farklı ifadeler bulunabilir. Bu deyimin kendine özgü yanı, 'bok' kelimesiyle kurduğu çağrışımdır ve bu onu diğerlerinden ayırır.