Deyim

Bok Üstün Bok Ne Demek?

Anlamı

kaba çok kötü, çok berbat.

Detaylı Açıklama

Bok üstün bok, kaba bir söyleyişle çok kötü, çok berbat anlamındadır. Kalıp bir durumu, bir işi ya da bir şeyi niteler. Söz bir yemeği, bir filmi, bir maçı, bir hizmeti ya da bir dönemi anlatırken kullanılabilir. Kalıp sıfat gibi kullanılır: bok üstün bok bir yıl. Yüklem olarak da kurulabilir: her şey bok üstün bok. Konuşan bu sözle bir bıkkınlığı, bir öfkeyi ya da bir çaresizliği dile getirir. Söz olup biteni sert bir dille özetler; teklifsiz bir sohbetin, bir yakınmanın sözüdür. Durum düzelmek bir yana daha da kötüleşmiştir; konuşan artık bir çıkış göremez. Kalıp bir kişiyi değil, bir durumu ya da bir şeyi niteler. Dinleyen konuşanın ne kadar bunaldığını bu kaba tekrardan anlar.

Örnek Cümleler

  1. Kış ortasında kalorifer bozuldu, ardından su borusu patladı; ev bok üstün bok bir hâle geldi.
  2. Uçuşu iptal edilen ve otelde de yer bulamayan aile için tatil bok üstün bok geçti.
  3. Kalitesiz malzemeyle yapılan yol ilk kışta çöktü, ardından yapılan onarım da bok üstün bok çıktı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Kalıp kötülüğün katmerlendiğini anlatır: bir kötü şeyin üstüne bir başkası eklenir. Bu yüzden söz yalnız kötü değil, giderek kötüleşen ya da her yanıyla kötü olan bir durumu anlatır.

Ele alınmaz da çok kötü, berbat anlamındadır; ama kaba değildir. Bok üstün bok aynı yargıyı kaba ve sert bir dille, kötülüğü katmerleyerek söyler. Ölçülü bir konuşmada ele alınmaz, teklifsiz bir öfke anında öteki seçilebilir.

Atasözü kötülükleri yan yana koyar: en kötüsünün yanında daha hafif olanı güzel bulur; kötülükler arasında bir karşılaştırma yapar. Bok üstün bok ise karşılaştırma yapmaz, kötülüğün üst üste bindiğini anlatır. İkisi de aynı kaba sözcükle kurulur.