Deyim

Borç Gırtlağına Çıkmak Ne Demek?

Anlamı

borca batmak.

Detaylı Açıklama

Borç gırtlağına çıkmak, borca batmaktır. Kişinin borcu, ödeyebileceğinin çok üstüne çıkmıştır. Kalıp borcun ağırlığını bir boğulma görüntüsüyle anlatır. Borç bir bankaya, bir esnafa, bir akrabaya ya da birkaç alacaklıya birden olabilir. İflasın eşiğindeki bir esnaf, taksitlerini ödeyemeyen bir aile ya da kumar yüzünden borçlanmış biri bu durumda olabilir. Söz bir çaresizliği dile getirir; yaklaşan bir tehlikeyi haber vermek için de kullanılabilir: bu gidişle borcun gırtlağına çıkacak. Kişi kendi durumunu da anlatabilir: borcum gırtlağıma çıktı. Bu noktada yeni borç bulmak zorlaşabilir, kişi elindekini satmayı düşünebilir. Alacaklıların aramaları ve yaklaşan ödeme günleri kişiyi bunaltabilir. Kalıp, borcun artık taşınamaz bir yüke dönüştüğü noktayı anlatır.

Örnek Cümleler

  1. Kredi kartıyla tatile çıkan, dönüşte de araba alan genç çiftin borcu bir yılda gırtlağına çıktı.
  2. Kış boyunca kepenk açamayan lokantacının borcu gırtlağına çıkmış, tedarikçiler kapıyı aşındırıyordu.
  3. Hasat iki yıl üst üste kötü geçince gübre ve mazot borcu gırtlağına çıkan çiftçi, tarlasının bir kısmını sattı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Gırtlak, boğazın nefesin ve sesin geçtiği yeridir. Borcun gırtlağa çıkması, kişinin sanki borç içinde boğulmak üzere olduğunu düşündürür; biraz daha artarsa nefes alamayacaktır. Görüntü borcun ağırlığını bedenden alınan bir ölçüyle anlatır.

Anlamca aynıdır. Fark görüntüdedir: birinde kişi sanki bir çukura gömülür, ötekinde bir şey onun boğazına kadar yükselir. İki söyleyiş aynı ağırlığı farklı yönlerden gösterir; ikisi de gündelik konuşmada duyulur.

Uçan kuşa borcu olmak, pek çok kişiye borçlu olmaktır; alacaklıların çokluğunu öne çıkarır. Borç gırtlağına çıkmak ise borcun miktarını, kişiyi boğacak kadar arttığını anlatır. Biri alacaklıların sayısına, öteki borcun ağırlığına bakar.