Anlamı
kiracı olmaktansa, borca girip ev sahibi olmak daha iyidir.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, kiracı olmaktansa borca girip ev sahibi olmanın daha iyi olduğunu anlatır. Söz iki ödemeyi karşılaştırır: borç taksitleri bir gün biter ve ev kişinin olur; kira ise her ay ödenir, ama ev ev sahibinin malı olarak kalır. Atasözü ev almak için borçlanmayı onaylar; bu borcu bir yatırım gibi görür. Söz ev almayı düşünen genç bir çifte, kira artışından yakınan bir aileye ya da kredi çekmekten çekinen birine söylenebilir. Atasözünün kurgusu kısa ve karşıtlıklıdır: aynı fiil biri olumlu, biri olumsuz iki kez kullanılır. Atasözü iki seçeneği tartar ve birini açıkça yeğler. Ev sahibi olmak, atasözüne göre kiracılığın bitmeyen yükünden kurtulmaktır. Karar verilirken gelir, faiz ve ödeme gücü de hesaba katılır; atasözü bunları ayrıca anmaz.
Örnek Cümleler
- Yıllarca kira ödeyen öğretmen çift, sonunda kredi çekip küçük bir daire aldı; borç ödenir, kira ödenmez.
- Faize girmemek için ömrü boyunca kirada oturan dedem, yaşlılığında kendine ait bir evi olmadığına yandı; borç ödenir, kira ödenmez.
- On beş yıl ödediği kiralarla bir ev alabileceğini hesaplayan memur, bankaya gidip borçlandı; borç ödenir, kira ödenmez.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kira her ay ödenir, ama bitmez; ödenen paranın karşılığında kiracının malı olacak bir şey yoktur. Atasözü bu yüzden kirayı ödenip kurtulunamayan bir yük olarak görür. Borç ise ödendikçe azalır ve sonunda biter.
Hayır. Atasözü ev sahibi olmak için girilen borcu kira ile karşılaştırır. Gereksiz harcamalar için alınan borcu övmez; söz yalnız bir evin sahibi olmayı amaçlayan borçlanmayı anlatır. Borcun sonunda elde bir ev kalır.
Borçsuz çoban yoksul beyden yeğdir, borçsuz ve sıkıntısız yaşamayı över. Borç ödenir, kira ödenmez ise ev sahibi olmak için borca girmeyi doğru bulur. İki atasözü borca farklı yerlerden bakar; biri borçsuzluğu, öteki amaçlı borcu öne çıkarır.