Anlamı
'azımsanacak, küçümsenecek, önem verilmeyecek şey değil' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Boru mu bu? sözü, bir şeyin hafife alınamayacağını, değerinin ve ağırlığının göz ardı edilemeyeceğini anlatır. Konuşan bir şeyin önemini vurgulamak için bu sözü kullanır. Söz karşısındakinin bir şeyi hafife aldığı bir anda ona karşı çıkmak için söylenebilir. Söz bir soru biçimindedir, ama cevap beklemez; konuşan karşısındakini kendi yargısını gözden geçirmeye çağırır. Kalıp teklifsiz konuşmada duyulur; bir şakayla da söylenebilir, ciddi bir uyarıyla da. Kalıp kendi başına bir cümle olarak söylenir ya da bir değerlendirmenin ardından gelir: on yıllık birikim, boru mu bu? Söz konuşanın şeye verdiği değeri açıkça gösterir. Dinleyen, konuşmanın tonundan şakayla mı, ciddiyetle mi söylendiğini anlar. Kalıp yazıda soru işaretiyle biter; konuşmada sesin yükselişi bu soruyu duyurur.
Örnek Cümleler
- Kumbarasındaki parayı küçümseyen kardeşine kız kızdı: üç yıllık birikim, boru mu bu?
- Yolu yürüyerek gideriz diyen arkadaşına adam güldü: on beş kilometre, boru mu bu?
- Ustanın işçiliğini ucuz bulan müşteriye kalfa itiraz etti: el yapımı oyma bir sandık, boru mu bu?
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kalıp bir soru gibi kurulur, ama bir cevap beklemez. Soru, konuşanın şaşkınlığını ve sitemini taşır: bunu nasıl küçümsersin? Bu biçim, vurguyu düz bir yargıdan daha güçlü kılar.
Boru değil, aynı anlamı düz bir yargıyla verir. Boru mu bu? ise yargıyı soruya çevirir ve dinleyeni de işin içine katar. Anlam değişmez; vurgu ve ton değişir.
Nerede bu bolluk, bir işi yapmanın sanıldığı kadar kolay olmadığını, imkânların sınırlı olduğunu söyler. Boru mu bu? ise bir şeyin küçümsenecek bir şey olmadığını anlatır. İki söz de karşıdakinin işi hafife almasına karşı çıkar.