Anlamı
üzerinde durulmaya değmeyecek kadar küçük bir kusurdur.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, söz konusu kusurun üzerinde durulmaya değmeyecek kadar küçük olduğunu anlatır. Kadı kızı, eski toplumda saygın ve özenle yetiştirilmiş bir genç kızı temsil eder. Böyle biri bile küçük kusurlardan uzak değilse, sıradan bir kişinin küçük eksikleri de hoş görülmelidir. Söz bir kusuru büyüten, her şeye bir eksik bulan birine karşılık olarak söylenir. Bir evin, bir yemeğin, bir işin ya da bir kişinin ufak tefek eksikleri bu sözle önemsizleştirilir. Atasözü kusursuzluk beklentisinin gerçekçi olmadığını hatırlatır. Ton yumuşaktır; bir savunma, bir teselli ya da bir gönül alma olarak duyulur. Kusuru gösteren kişi de bu sözle kendi beklentisinin aşırılığını görebilir ve küçük eksikleri büyütmekten vazgeçebilir.
Örnek Cümleler
- Yeni evin bir kapısı gıcırdasa da aile taşınmaktan vazgeçmedi; bu kadar kusur kadı kızında da bulunur.
- Gelin adayının yemekte tuzu biraz fazla kaçırmasını sofradakilerin hiçbiri dert etmedi; bu kadar kusur kadı kızında da bulunur.
- Raporda iki küçük yazım hatası bulan müdür, emeğe bakıp konuyu kapattı; bu kadar kusur kadı kızında da bulunur.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kadı, eski toplumda saygın bir yargıçtır; kızı da iyi yetiştirilmiş, kusursuz olması beklenen biri olarak düşünülür. Atasözü, böyle birinde bile küçük kusurlar bulunabileceğini söyleyerek kusuru olağan kılar.
Bu atasözü, kusursuz eş ya da iş arayanın eli boş kalacağını söyler. Bu kadar kusur kadı kızında da bulunur ise küçük bir kusuru hoş görmeye çağırır. İkisi de kusursuzluk beklentisine karşı çıkar.
Bu deyim, her şeye kusur bulmayı, hiçbir şeyi beğenmemeyi anlatır. Bu kadar kusur kadı kızında da bulunur ise böyle bir tutuma verilen karşılıktır. Biri kusur arayanı, öteki ona verilen yanıtı anlatır.