Anlamı
sağlanmış bir kazanç beklenen, umulan daha büyük bir kazanca feda edilemez.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, sağlanmış bir kazancın beklenen, umulan daha büyük bir kazanca feda edilemeyeceğini anlatır. Elde olan küçük de olsa kesindir; umulan büyük de olsa belirsizdir. Atasözü bu iki durumu tartar ve kesin olanı yeğler. Söz bir iş teklifini, bir satış pazarlığını, bir yatırım kararını ya da bir ortaklık önerisini değerlendirirken söylenebilir. Elindeki işi bırakıp henüz gerçekleşmemiş bir vaadin peşine düşmek isteyen birine bir uyarıdır. Atasözü hırsa karşı ihtiyatı öğütler; ama girişimi bütünüyle yasaklamaz, yalnız eldekini tehlikeye atmamayı ister. Tavuk ile kaz, küçük ile büyük kazancın simgeleridir; bugün ile yarın ise kesin ile belirsizin. Söz böylece iki karşıtlığı tek bir cümlede buluşturur ve kararı kolaylaştıran bir ölçü sunar.
Örnek Cümleler
- Daha yüksek bir teklif bekleyip elindeki alıcıyı kaçırmak istemeyen adam, evini hemen sattı; bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir.
- Belirsiz bir proje için kadrolu işinden ayrılmayı düşünen kıza annesi, bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir diye hatırlattı.
- Hasadı peşin alan tüccara satan çiftçi, ertesi ay düşen fiyatları görünce rahatladı; bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Tavuk küçük ama elde olan, kaz ise daha büyük ama henüz gelmemiş bir kazancı temsil eder. Bugün ile yarın sözleri de kesinlik ile belirsizliği karşı karşıya koyar. Atasözü küçük ve kesin olanı seçer.
Bu atasözü, elindekiyle yetinmeyip daha çoğunu arayanın elindekinden de olacağını söyler; kaybı anlatır. Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir ise o kayba düşmemek için verilen öğüttür. Biri sonucu, öteki önlemi gösterir.
Bu atasözü, fırsat varken ondan yararlanmayı öğütler. Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir de eldeki fırsatı değerlendirmeyi, belirsiz bir geleceğe bırakmamayı ister. İkisi aynı ihtiyatlı aklı paylaşır ve bekleyişin bedelini hatırlatır.