Anlamı
itiraf ettirmek:
'Buluştukları zaman da onu bülbül gibi konuşturdu.' -T. Buğra.
Detaylı Açıklama
Bülbül gibi konuşturmak, itiraf ettirmektir. Kalıbın bülbül gibi söyletmek biçimi de vardır. Bir kişi, ötekinin sakladığı bilgiyi ortaya çıkarır; karşısındaki kişi sonunda her şeyi anlatır. Bu bir sorgu ustalığıyla, bir kanıtın gösterilmesiyle, bir tatlı dille ya da bir baskıyla olabilir; kalıp yöntemi söylemez. Buğra kalıbı, bir buluşmada birinin ötekine her şeyi anlattırdığı bir sahnede kullanır. Söz bir polis romanında, bir aile içi yüzleşmede ya da bir arkadaşın sırrını öğrenme çabasında yer alabilir. Konuşturan kişi bu işte becerikli, konuşan ise sonunda direnemeyen taraftır. Cümlede itiraf ettiren ile itiraf eden ayrı ayrı yer alır: komiser zanlıyı bülbül gibi konuşturdu. Bülbül gibi söylemek aynı itirafı konuşan kişinin eylemi olarak anlatır.
Örnek Cümleler
- Deneyimli komiser, sorgunun daha ilk saatinde zanlıyı bülbül gibi konuşturdu.
- Annesi, vazoyu kimin kırdığını saklayan çocuğu birkaç tatlı sözle bülbül gibi konuşturdu.
- Gazeteci, toplantı tutanaklarını önüne koyarak bakanlık yetkilisini bülbül gibi söyletti.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Buluştukları zaman da onu bülbül gibi konuşturdu cümlesinde bir kişi, buluştuğu ötekine sakladığı şeyleri anlattırır. Kalıp ötekinin direncini kıran, onu açıkça konuşmaya yönelten bir beceriyi anlatır; bu becerinin nasıl kullanıldığı ise cümlede söylenmez.
Bülbül gibi söylemek, itirafı yapan kişinin kendi ağzından her şeyi anlatmasıdır. Bülbül gibi konuşturmak ise o itirafı başkasına yaptırmaktır; sorgulayan, ikna eden ya da sıkıştıran kişi öne çıkar. Biri dili çözülenin, öteki dili çözenin kalıbıdır.
Bu atasözü, insanları konuşturmak için biraz dertlerini deşmenin yeteceğini söyler. Bülbül gibi konuşturmak da birine sakladıklarını anlattırmaktır. Atasözü yöntemi, deyim sonucu gösterir: dokunuş küçük, ortaya dökülen söz büyüktür.