Anlamı
duygulanmak:
'Orada zaman zaman sebepsiz yere burnu sızlardı insanın.' -M. Mungan.
Detaylı Açıklama
"Burnu sızlamak" görünürde belirgin bir neden yokken duygulanmak, içi burkulmak ya da hüzünle karışık bir hassasiyet duymak için kullanılır. Bu deyim çoğu kez geçmişi hatırlatan bir görüntü, tanıdık bir koku ya da beklenmedik bir sahne karşısında ortaya çıkar. İnsan tam ağlamaz ama içi ince bir yerden sızlar; işte bu hâl burna taşınarak anlatılır. Deyim, hafif ama derin duygulanmaları çok güzel taşır. Büyük bir acı patlamasından değil, sessiz ve içten gelen bir hüzünden söz eder.
Örnek Cümleler
- Eski fotoğraflara bakarken burnu sızladı.
- Çocukluk arkadaşını anınca burnu sızladı.
- Askerdeki oğlunu düşündükçe annesinin burnu sızlıyordu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kısaca, duygulanmak: 'Orada zaman zaman sebepsiz yere burnu sızlardı insanın.' -M. Mungan demektir. Bu deyim, anlatılmak istenen durumu somut ve akılda kalıcı bir benzetmeyle ifade eder.
Her yaş grubunda bilinmekle birlikte, gençler arasında da sıklıkla duyulur. Günlük konuşmada doğal bir şekilde yer edinmiş bir ifadedir.
Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak duygulanmak: 'Orada zaman zaman sebepsiz yere burnu sızlardı insanın.' -M. Mungan demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.