Anlamı
maddi veya manevi çok acı duymak, çok üzülmek:
'Burnunun direği sızlaya sızlaya evini özlemektedir.' -R. N. Güntekin.
Detaylı Açıklama
"Burnunun direği sızlamak" derin bir özlem, acıma ya da hüzün yüzünden insanın içinin burkulduğunu anlatır. Bu söz doğrudan ağlamayı söylemez; ama ağlamaya çok yaklaşan o ince sızıyı hissettirir. Özellikle eski günleri anarken, yoksul ya da kimsesiz birini görünce, uzaktaki sevilenleri özleyince kullanılır. Deyim, duygunun bedene nasıl vurduğunu anlattığı için çok canlıdır. İç çekişle karışık bir hüzün taşır ve günlük dilde duygulanmanın en tanıdık ifadelerinden biri olarak yaşar.
Örnek Cümleler
- Eski okulunu görünce birden burnunun direği sızlamış ne demekmiş hissetti.
- Yetim çocuğun hâlini anlatırken kadının burnunun direği sızlamaya başladı.
- Memleket türküsünü duyunca gurbet elde burnunun direği sızlamaya başladı normaldi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
"burnunun direği sızlamak" deyimi, maddi veya manevi çok acı duymak, çok üzülmek: 'Burnunun direği sızlaya sızlaya evini özlemektedir.' -R. N. Güntekin anlamında kullanılır. Mecazi bir ifade olup kelimelerin tek tek anlamlarından farklı bir bütünlük oluşturur.
Anlamına bakıldığında (maddi veya manevi çok acı duymak, çok üzülmek: 'Burnunun direği sızlaya sızlaya evini özlemektedir.' -R. N. Güntekin) bağlama göre hem olumlu hem olumsuz içerir. Kullanıldığı cümle ve tonlama, anlamın tam olarak belirlenmesinde belirleyicidir.
Günlük konuşma diline ait bir deyimdir. Resmi yazışmalarda tercih edilmez; bunun yerine düz ve açık ifadeler kullanılması daha uygundur. Edebiyat ve gazetecilik gibi alanlarda ise rahatlıkla yer bulabilir.