Deyim

Burnunu Sürtmek Ne Demek?

Anlamı

sıkıntı çektikten sonra daha önce beğenmediği bir durumu kabul etmek, gururundan vazgeçmek:
'Hadisat şimdi burnunu da sürtmüş olduğundan ilk karısına karşı iyi davranıyordu.' -Y. K. Karaosmanoğlu.

Detaylı Açıklama

Burnunu sürtmek, gururundan vazgeçip daha önce beğenmediği bir durumu, çektiği sıkıntılardan sonra kabul etmektir. Eskiden burun kıvırdığı bir işi, bir evi, bir eşi ya da bir yaşam biçimini kişi zorluklar karşısında kabullenir. Karaosmanoğlu kalıbı, olayların burnunu sürttüğü ve bu yüzden ilk karısına iyi davranmaya başlayan bir adam için kullanır. Söz bir dönüşümü anlatır: kibirli ya da seçici kişi hayatın sertliği karşısında yumuşar. Bu dönüşüm kimi zaman bir olgunlaşma, kimi zaman bir yenilgi olarak görülür. Söz bir hak vermeyi de taşıyabilir: hayat onun burnunu sürttü, aklı başına geldi. Kişi yaşadığı sıkıntıdan ders çıkarmış, eski tavrını bırakmıştır. Kalıp, gururun her koşulda korunamayacağını ve hayatın insanı esnemeye zorlayabileceğini düşündürür.

Örnek Cümleler

  1. Yıllarca kirada oturmayı küçümseyen adam, işini kaybedince burnunu sürtüp küçük bir daireye taşındı.
  2. Ailesinin yardımını reddeden genç, iki yıl sıkıntı çektikten sonra burnunu sürtüp babasının dükkânında çalışmaya başladı.
  3. Eski ortağıyla barışmayı onuruna yediremeyen tüccar, işleri bozulunca burnunu sürtüp onun kapısını çaldı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Hadisat şimdi burnunu da sürtmüş olduğundan ilk karısına karşı iyi davranıyordu cümlesinde olaylar bir adamın gururunu kırmıştır. Yaşadıkları onu yumuşatmış, eskiden değer vermediği karısına iyi davranır hâle getirmiştir.

Anlamları aynıdır; ayrılık cümlenin kuruluşundadır. Burnu sürtülmek edilgen yapıyla kişiyi yaşadığı durumun içinde gösterir. Burnunu sürtmekte ise tanıkta olduğu gibi olaylar ya da hayat özne olup kişinin burnunu sürtebilir.

Bu atasözü, yaşanan olayların öğütlerden çok daha etkili olduğunu söyler. Burnunu sürten kişiyi de sözler değil, başına gelen sıkıntılar değiştirmiştir. Atasözü bu değişimin nedenini, deyim sonucunu anlatır.