Anlamı
çok pis bir koku duyarak tedirgin olmak.
Detaylı Açıklama
"Burnunun direği kırılmak" ağır, keskin ve dayanılması zor bir koku yüzünden insanın rahatsız olması anlamına gelir. Buradaki kırılma gerçek değil, koku şiddetinin bedende yarattığı sarsıcı etkiyi anlatan mecazi bir abartıdır. Bu yüzden lağım, çürümüş yiyecek, yanık ya da kesif kimyasal kokular için çok uygun bir ifadedir. Deyim, kokunun yalnız hissedildiğini değil, neredeyse insanı sersemletip geri çekilmeye zorladığını sezdirir. Günlük dilde güçlü ve biraz da sert bir şikayet cümlesi olarak kullanılır.
Örnek Cümleler
- Çöp konteynerinin yanından geçerken burnumuzun direği kırıldı.
- Kanalizasyon patlamış; burnunun direği kırılacak gibi bir koku vardı.
- Balık halinde burnunun direği kırılacak gibi kokuyordu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
"burnunun direği kırılmak" deyimi, çok pis bir koku duyarak tedirgin olmak anlamında kullanılır. Mecazi bir ifade olup kelimelerin tek tek anlamlarından farklı bir bütünlük oluşturur.
Anlamına bakıldığında (çok pis bir koku duyarak tedirgin olmak) bağlama göre hem olumlu hem olumsuz içerir. Kullanıldığı cümle ve tonlama, anlamın tam olarak belirlenmesinde belirleyicidir.
Roman, hikâye ve şiirlerde karakterlerin iç dünyasını veya durumları tasvir etmek için kullanılır. Yazarlar bu deyimi doğal diyaloglara yerleştirerek anlatıma canlılık ve yerellik katar.