Anlamı
kişi, çağrıldığı yere gitmeli, çağrılmadığı yere gitmemelidir.
Detaylı Açıklama
Çağrılan yere erinme, çağrılmayan yere görünme, kişinin çağrıldığı yere gitmesini, çağrılmadığı yere gitmemesini öğütleyen bir atasözüdür. Söz iki emirden kurulur ve ikisi birbirini tamamlar. İki emir de olumsuz biçimdedir: erinme ve görünme. Söz, davet edildiği hâlde gitmeye üşenen birine de, davet edilmediği bir yere hazırlanan birine de söylenebilir. Konuşan, durumun gerektirdiği yarıyı öne çıkarır; öteki yarı öğüdü tamamlamak için söylenir. Çağrı bir düğün, bir yemek, bir toplantı, bir taziye ya da bir komşu ziyareti olabilir. Öğüt, kişinin ilişkilerinde ölçülü davranmasını ister: çağrıyı geri çevirmemek ve çağrılmadığı yere kendiliğinden girmemek. Söz bir büyüğün bir gence verdiği öğüt olarak duyulabilir. Kişi kendi kararını açıklarken de bu atasözüne dayanabilir: çağırdılar, gideceğim.
Örnek Cümleler
- Komşunun düğününe yorgunluk bahanesiyle gitmek istemeyen oğluna annesi, çağrılan yere erinme, çağrılmayan yere görünme, diyerek hazırlanmasını söyledi.
- Davet edilmediği nişan törenine arkadaşının ısrarına rağmen gitmeyen Selin, çağrılan yere erinme, çağrılmayan yere görünme öğüdünü tutmuştu.
- Müdürün yemeğine çağrılan genç memur yorgunluğuna rağmen erinmeden gitti; çağrılmadığı bölüm toplantısında ise hiç görünmedi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Erinmek, bir işi yapmaya üşenmek, gönülsüz davranmaktır. Atasözünün ilk yarısı bu yüzden çağrıya karşı gösterilen üşengeçliği hedef alır. Çağrılan kişinin yorgunluk ya da tembellik yüzünden evde kalması doğru bulunmaz.
İlk yarı bir eksikliği, ikinci yarı bir aşırılığı önler. Biri davete karşı ilgisizliği, öteki davetsiz bir girişkenliği doğru bulmaz. İkisi birlikte, gidip gelmenin ölçüsünü davetin kendisine bağlar.
Bu atasözü, çağrılmadan bir yere giden kişinin iyi bir ağırlanma beklememesi gerektiğini söyler. Çağrılmayan yere görünme öğüdünü tutan kişi, böyle bir durumla hiç karşılaşmamış olur. İki söz aynı davranışa iki ayrı yerden bakar: biri sonucunu, öteki kaçınmayı anlatır.