Anlamı
çağrılmadığın yere sakın gitme.
Detaylı Açıklama
Çağrılmayan yere çörekçiyle börekçi gider atasözü, çağrılmadığın yere sakın gitme diye öğüt verir. Öğüt bir emirle değil, bir gözlemle kurulur: davetsiz gidenler çörekçiyle börekçidir. Dinleyen bu gözlemden kendi payına düşeni çıkarır ve davetsiz gitmekten kaçınır. Atasözü bir davete, bir yemeğe, bir düğüne ya da bir toplantıya çağrılmadan gitmeyi düşünen birine söylenebilir. Bir uyarı olarak da, davetsiz gelmiş birinin arkasından söylenen bir iğneleme olarak da kullanılabilir. Kişinin kendi kararını açıklamasında da yer alabilir: çağrılmadık, gitmeyelim. Söz bir aile büyüğünün çocuklarına, bir arkadaşın ötekine ya da bir ustanın çırağına verdiği öğüt olarak duyulabilir. Sakınma isteği atasözünün sözlerinde açıkça yazılı değildir; gözlemin arkasından anlaşılır.
Örnek Cümleler
- Komşunun bahçesindeki mangal sofrasına çağrılmadıkları hâlde gitmek isteyen çocuklarına anneleri, çağrılmayan yere çörekçiyle börekçi gider, diye çıkıştı.
- Mezuniyet yemeğine davet edilmeyen eski müdür, çağrılmayan yere çörekçiyle börekçi gider diyerek evinde kalmayı seçti.
- Davetsiz geldiği düğünde masalarda yer bulamayan Hakan, çağrılmayan yere çörekçiyle börekçi gider sözünü o akşam acı bir biçimde anladı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çörekçi ile börekçi, çörek ve börek yapıp satan kimselerdir. Bu kişiler bir eve ya da bir topluluğa konuk olarak değil, mallarını satmak için çağrılmadan da gelebilir. Atasözü davetsiz gidişi bu satıcıların gelişine benzeterek dinleyeni ondan sakındırır.
Söylemez; yalnız çağrılmayan yere gitmekten sakındırır. Bu bakımdan çağrı üzerine kurulan öteki iki bölümlü atasözlerinin yalnız ikinci bölümüne karşılık gelir. Davete gitmek ya da gitmemek konusunda başka bir öğüt taşımaz.
Bu atasözü, çağrılmadan bir yere gitmenin kişiyi aşağılatan bir davranış olduğunu söyler. İki söz de davetsiz gideni bir başkasına benzetir: biri satıcılara, öteki kedi ve köpeklere. İkincisindeki benzetme daha ağırdır ve davranışı açıkça küçük düşürücü bulur.