Anlamı
dayanamaz duruma gelmek, sabrı kalmamak:
'Kimsesizlik bu sefer tak dedi artık canıma.' -M. A. Ersoy.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, insanın artık dayanamaz hale gelmesini, sabrının tükenmesini ve bıkkınlığının sınırı aşmasını anlatır. Buradaki 'tak' sesi, sanki son noktaya gelmiş bir tahammülün ansızın yerine oturmasını andırır. Kişi uzun süredir katlanıyor olabilir; ama bir noktadan sonra daha fazlasını taşıyamaz. Bu yüzden sürekli yoksunluk, yalnızlık, iş yükü, gürültü, özlem ya da bezdirici davranışlar için çok doğal bir ifadedir. Gündelik dilde güçlü ama anlaşılır bir sabır taşıması vardır. İçten bir patlama ve 'artık yeter' duygusunu kısa yoldan verir. Burada birikmiş yorgunluk kadar son damlanın ağırlığı da hissedilir. Bu yüzden sabrın bittiği eşik anlarını anlatmakta çok etkilidir. İnsan artık içinden susarak değil, koparak tepki vermeye yaklaşmıştır.
Örnek Cümleler
- Bitmeyen sıkıntılar sonunda canına tak dedi, evi terk edip çıktı.
- Bu yalnızlık artık canına tak demiş, kimseyle konuşmadan duramaz olmuş.
- Aynı haksızlıkları görmek sonunda işçinin canına tak demeye başladı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kişinin tahammül eşiğinin aşıldığı son noktayı anlatır. Öncesinde birikmiş sabır vardır, ama sonunda o sabır tükenir.
Canına değmek daha çok bıktırma ve usanma hissini anlatır. Canına tak demek ise bu bıkkınlığın artık taşınamaz hale geldiği kırılma anını gösterir.
Uzayan hasret, bitmeyen dert, yoksulluk, baskı, tekrar eden haksızlıklar ve sabrı taşıran gündelik sorunlar için sık duyulur.