Anlamı
argo öldürmek:
'Elim değmişken, elmas kılıcımla canını cehenneme yollayayım.' -T. Oflazoğlu.
Detaylı Açıklama
Bu argo deyim, birini öldürmek anlamında kullanılan son derece sert ve tehdit yüklü bir ifadedir. Gündelik dilde masum bir abartı sayılabilecek türden değildir; doğrudan şiddet ve yok etme niyeti taşır. Bu yüzden çoğunlukla öfkenin yükseldiği, tehditlerin savrulduğu, kabadayılık veya sert çatışma atmosferi kurulan anlatılarda görülür. Eski romanlarda, tiyatro metinlerinde ve sert sokak ağzında daha belirgin biçimde duyulur. Söz, sıradan bir kızgınlıktan daha ağır bir saldırganlık hissi verir. İçinde hem kin hem de güç gösterisi bulunur. Bu nedenle açıklanırken anlamı verilse de, kullanım alanının kaba ve tehlikeli bir dil katmanına ait olduğu unutulmamalıdır. Böyle bir söz, karşı tarafı sindirmeyi amaçlayan karanlık bir tehdit dilini de açıkça ele verir. Bu yüzden gerçek hayatta hafife alınmadan değerlendirilmesi gereken ifadelerdendir.
Örnek Cümleler
- Filmdeki kötü adam, rakibine canını cehenneme göndereceğini söyleyerek kılıcını çekti.
- Haberi duyunca herkes canını cehenneme gönderdi.
- Müdür bu karardan sonra iyice canını cehenneme gönderdi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü söz doğrudan ölüm ve yok etme niyeti içerir. Kızgınlığı aşan, karşı tarafı tamamen ortadan kaldırma isteğini sezdiren ağır bir tehdit havası taşır.
Polisiye anlatılarda, tarihî çatışma sahnelerinde, sert erkeklik dili kuran metinlerde ve kaba argo konuşmalarda daha çok görülür. Nötr konuşma dili için uygun değildir.
Canına kıymak daha doğrudan eylemi söyler; canını cehenneme göndermek ise aynı eylemi daha tehditkâr, gösterişli ve saldırgan bir üslupla ifade eder.