Deyim

Canını Cehenneme Göndermek (yollamak) Ne Demek?

Anlamı

argo öldürmek:
'Elim değmişken, elmas kılıcımla canını cehenneme yollayayım.' -T. Oflazoğlu.

Detaylı Açıklama

Canını cehenneme göndermek, argoda öldürmek anlamına gelir. Kalıbın canını cehenneme yollamak biçimi de vardır. Söz argoya ait olduğundan teklifsiz ve öfkeli konuşmalara uyar. Kalıp gerçek bir öldürmeyi anlatan bir maceranın, bir tiyatro oyununun ya da bir tehdidin içinde geçebilir. Şaka yollu da kullanılır: uykuyu kaçıran bir sivrisineğin ya da tarlaya dadanan bir farenin canı da cehenneme gönderilebilir. Bu şakalı kullanımda öldürülen şey küçük ve önemsizdir, sözün ağırlığı ise gülünç bir abartı yaratır. Öznesi öldüren kişidir, kimin canının gönderildiği iyelikle belli olur. Kılıçlı bir kahramandan sinek kovalayan bir ev sahibine kadar pek çok kişinin ağzına yakışır. Söz bir kahramanın zaferini anlatırken de, bir kötünün tehdidini aktarırken de duyulabilir.

Örnek Cümleler

  1. Filmin sonunda dedektif, kasabayı haraca bağlayan çete başının canını cehenneme gönderdi.
  2. Bütün gece uykumu kaçıran sivrisineğin sabaha karşı canını cehenneme yolladım.
  3. Kümese üç gece üst üste dadanan sansarın canını cehenneme göndermek için köylüler pusu kurdu.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Oflazoğlu'nun cümlesinde konuşan, eli değmişken elmas kılıcıyla karşısındakinin canını cehenneme yollamak istediğini söyler. Kalıp burada yollamak biçimiyle ve istek kipiyle kurulmuştur: yollayayım. Kılıç ve elmas sözleri cümleye tarihî bir anlatının havasını verir.

Canını almak öldürmenin yanında çok memnun etmeyi ve sıkıntıya sokmayı da anlatır; söyleyiş düzeyi argo değildir. Cehenneme gönderme ise tek bir anlamla, argonun sert diliyle kurulur. Cehennem sözcüğü, öldürülene duyulan öfkeyi de söze katar.

İşini görmek de argoda öldürmek anlamına gelir; ayrıca görevini yapmak ve dövmek anlamları vardır. Canını cehenneme göndermek ise yalnız öldürmeyi anlatır ve bunu daha sert bir görüntüyle söyler. İki kalıp, bir macera anlatısında aynı olayı farklı tonlarla anlatabilir.