Deyim

Cennete Çevirmek Ne Demek?

Anlamı

temiz, bakımlı, güzel bir yer durumuna getirmek.

Detaylı Açıklama

Cennete çevirmek, bir yeri temiz, bakımlı ve güzel bir yer durumuna getirmektir. Kalıpta bir değişim ve bu değişimi yapan biri vardır: bir kişi, bir aile, bir ekip ya da bir kurum. Dönüştürülen yer yönelme ekiyle değil, belirtme ekiyle anılır: bahçeyi cennete çevirmek. Önceki durum bakımsız, kirli, çorak ya da sıradan olabilir. Değişim bir emek ister: temizlik, onarım, dikim, boya ya da düzenleme. Kalıp bu emeği öven bir söyleyiş taşır. Söz bir çiftlik, bir okul bahçesi, bir apartman girişi ya da küçük bir ev için kullanılabilir. Yapılan iş uzun yılların birikimi de olabilir, birkaç haftalık bir çalışma da. Sonuçta yer görenlerin beğenisini kazanır.

Örnek Cümleler

  1. Emekli öğretmen, köy okulunun çorak bahçesini öğrencileriyle birlikte diktiği fidanlarla cennete çevirdi.
  2. Genç çift, yıllardır boş duran harap taş evi iki yıl içinde onarıp cennete çevirdi.
  3. Apartman sakinleri, çöp yığınlarıyla dolu arka bahçeyi bir hafta sonu çalışıp cennete çevirdi.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Çevirmek, bir şeyi başka bir duruma getirmektir. Kalıpta yer önceki hâlinden alınıp cennete benzer bir hâle sokulur. Fiil, bu değişimin kendiliğinden olmadığını, birinin eliyle ve emeğiyle yapıldığını gösterir.

Cennete dönmekte değişimi yaşayan yerin kendisidir: köy cennete döndü. Cennete çevirmekte ise cümlenin öznesi değişimi yapandır: köylüler köyü cennete çevirdi. İkisi aynı değişime farklı yerden bakar: biri yapana, öteki yere.

Viraneye çevirmek, bir yeri yıkıntı durumuna getirmektir. İki kalıp aynı fiille kurulur ve bir değişimi anlatır, ama yönleri karşıttır. Biri bir yeri güzelleştireni, öteki onu yıkıp harap edeni anlatır.