Anlamı
bakımını iyi yaparsan bağın iyi olur, bağla uğraşmak bir eğlencedir.
Detaylı Açıklama
Çift edersen bağlanırsın, bağ edersen eğlenirsin atasözü, bağın bakımı iyi yapılırsa bağın iyi olacağını ve bağla uğraşmanın bir eğlence olduğunu söyler. Atasözü iki tarım işini yan yana koyar: çift, yani tarla sürmek, ve bağ işi. Tanım ağırlığı bağa verir; bağın ürünü, ona gösterilen emeğe bağlıdır. Budama, çapalama, sulama gibi işler bağın bakımına girer. Atasözü bu işleri bir yük değil, insana keyif veren bir uğraş olarak görür. Söz bağı olan birinin ağzından, kendi emeğini anlatırken duyulabilir. Bir bağ alıp almamayı düşünen birine verilen bir öğüt de olabilir. Atasözü bir köy sohbetinde, bir hasat zamanında ya da bir emeklinin bahçe işlerini anlattığı bir konuşmada yer alabilir. Atasözünün iki yarısı ses benzerliğiyle birbirine bağlanır.
Örnek Cümleler
- Emekli olunca köydeki bağı budayıp sulayan Hasan Amca, bağda saatlerce kalıyor; çift edersen bağlanırsın, bağ edersen eğlenirsin.
- Bağ edersen eğlenirsin, çift edersen bağlanırsın; Selma Hanım üzümlerini her sabah çapalayıp ilk hasatta bütün köye dağıttı.
- Çift edersen bağlanırsın, bağ edersen eğlenirsin; şehirden kaçıp bağ alan mühendis, budama günlerini tatil gibi bekliyor.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çift, saban ya da pulluk ile tarlayı sürüp ekime hazırlamaktır; çift sürmek de bu işi anlatır. Atasözü bu işi bağ işinin karşısına koyar. Tanım ise yalnız bağ üzerine söz söyler ve bağın bakımını öne çıkarır.
Atasözü bağla uğraşmayı bir eğlence olarak görür ve bunun ötesinde bir gerekçe vermez. Tanımda eğlence ile bağın verimi aynı cümlede durur. Emeğin karşılığını görmek, bu uğraşı keyifli kılan bir şey olarak düşünülebilir.
Bu atasözü, bağın bir kuşak geçecek kadar yaşlandıktan sonra bol ürün verdiğini söyler. Çift edersen bağlanırsın ise bağdan alınacak sonucu insanın emeğine dayandırır. Biri yılların geçmesini bekler, öteki her mevsim gösterilen özeni öne çıkarır.