Anlamı
saban, pulluk kullanarak toprağı ekilebilir duruma getirmek.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, saban ya da pullukla toprağı ekilebilir duruma getirmek anlamında kullanılır. Anadolu kırsal yaşamında emeğin, üretimin ve mevsim döngüsünün temel işlerinden biridir. Sözün gücü, üretimin ilk ve en zahmetli adımlarından birini anlatmasından gelir. Toprak, emek verilmeden ürün vermez; çift sürmek bu emeğin başlangıcıdır. Bu yüzden deyim sadece tarımsal işlem değil, çalışmanın ve geçim mücadelesinin sembolü gibi de duyulur. İçinde sabır, güç ve süreklilik vardır. Toprakla kurulan ilişkinin ağır ama bereketli yanını taşır. Bu yüzden deyim bazen mecazen de emek vermeden sonuç alınamayacağını ima eder. Toprağın açılması, hayatın da çalışmayla açıldığı düşüncesine bağlanır. Deyimin ağırlığı, üretimin en başındaki bu zor emeği görünür kılmasındadır.
Örnek Cümleler
- Bütün mahalle onun çift sürdü konuşuyor.
- Müdür bu karardan sonra iyice çift sürdü.
- Olanları görünce resmen çift sürdü, ne yapsın.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü toprağı işlemek, kırsal hayat için doğrudan ekmek ve yaşam demektir. Bu yüzden deyim sadece tarımsal işlem değil, çalışmanın ve geçim mücadelesinin sembolü gibi de duyulur.
Sabır, beden emeği, mevsim bilgisi ve üretim disiplini çağrıştırır. Bu deyim, saban ya da pullukla toprağı ekilebilir duruma getirmek anlamında kullanılır.
Hayır. Kırsal hayatta üretimin özü sayılan ağır emeği ve hayat düzenini de anlatır. Anadolu kırsal yaşamında emeğin, üretimin ve mevsim döngüsünün temel işlerinden biridir.