Anlamı
suç işlemedim ki korkayım.
Detaylı Açıklama
Çiğ yemedim ki karnım ağrısın atasözü, suç işlemedim ki korkayım anlamına gelir. Konuşan kendinden emindir; kendisine yöneltilen bir şüphe, bir soruşturma ya da bir suçlama karşısında kaygı duymaz. Atasözü bunu gündelik bir görüntüyle anlatır: pişmemiş bir şey yiyen kişinin karnı ağrır, yemeyenin ağrımaz. Söz birinci tekil kişiyle kurulur ve konuşanın kendi hakkındadır. Bir denetim, bir sorgu, bir dedikodu ya da bir aile tartışması bu sözün sahnesi olabilir. Konuşan sakin bir tavırla, kimi zaman meydan okuyan bir edayla söyleyebilir. Başkası adına da aktarılabilir: çiğ yemedim ki karnım ağrısın, diyordu. Atasözü suçsuzluğun verdiği rahatlığı dile getirir. Ekşi yemedim ki karnım ağrısın biçimi de aynı anlamdadır.
Örnek Cümleler
- Müfettişler kasayı saymaya gelince muhasebeci gülümsedi; çiğ yemedim ki karnım ağrısın, bütün defterler ortadaydı.
- Komşusunun kayıp yüzüğüyle ilgili sorulara genç kız hiç çekinmeden cevap verdi; çiğ yemedim ki karnım ağrısın.
- Çiğ yemedim ki karnım ağrısın; hakkındaki iddialar araştırılırken öğretmen her gün olduğu gibi derse girdi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Pişmemiş yiyecek karın ağrısına yol açabilir; çiğ yiyen kişi bunun sonucunu çeker. Atasözü suçu çiğ yemeye, korkuyu karın ağrısına benzetir. Çiğ yemeyen kişinin karnı ağrımayacağı gibi, suç işlemeyen de korkmaz.
Bu atasözü, kötü bir iş yapmadım ki sonucundan korkayım, sorumlu olayım anlamındadır. Çiğ yemedim ki karnım ağrısın ise suç işlemediğini söyleyerek korkunun yersizliğini anlatır. İki söz aynı güveni iki ayrı görüntüyle dile getirir.
Atasözüne göre bir yolsuzluğun suçluları aranırken kusuru olan kişi telaşlanır. Çiğ yemedim ki karnım ağrısın ise telaş duymayanın sözüdür. İki atasözü aynı aramanın karşısındaki iki ayrı tutumu gösterir.