Anlamı
kişi, karşılık beklediği işten istediğini alabilmek için gereken harcamaları yapmalıdır.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, bir işten yüksek karşılık bekleyen kişinin o işe uygun emek, harcama ve hazırlığı da göze alması gerektiğini anlatır. Yalnızca sonuç istemek yetmez; o sonuca ulaşmanın bedeli de üstlenilmelidir. Bu yüzden yatırım, eğitim, ticaret ve gündelik çıkar hesaplarıyla ilgili konuşmalarda çok yerinde durur. Atasözü hafif iğneleyici bir tonda da kullanılabilir; çünkü kimi insanlar büyük kazanç ister ama küçük masrafa bile yanaşmaz. Söz tam da bu çelişkiyi hedef alır. Beklenti ile fedakârlık arasındaki dengenin bozulduğunu kısa ve canlı bir benzetmeyle görünür kılar. Sonuçta istenen büyükse, hazırlık da ona göre olmalıdır. Emek vermeden karşılık beklemenin boşluğu, atasözünün asıl eleştirdiği noktadır. Bu nedenle beklenti ile bedel arasındaki dengeyi açıkça savunur.
Örnek Cümleler
- Dükkânı büyütmek istiyorsan biraz sermaye koyacaksın; civcivde gözün, et yemeye yüzün olsun.
- Hiç masraf yapmadan büyük iş bekleyince ustası gülüp 'civcivde gözün, et yemeye yüzün olsun' dedi.
- Yabancı dil öğrenmek istiyorsan kursa ve zamana yatırım yapacaksın; civcivde gözün, et yemeye yüzün olsun.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Büyük kazanç ya da büyük sonuç isteyip gerekli bedeli ödemek istememe çelişkisini eleştirir. Beklenti ile emek arasındaki dengesizlik hedef alınır.
Ticaret, yatırım, eğitim, iş kurma ve karşılık beklenen her emek alanında daha doğal kullanılır. Çünkü buralarda maliyet-sonuç dengesi belirgindir.
Çünkü çoğu zaman karşısındakinin gerçekçi olmadığını ima eder. Yani yalnız öğüt vermez, hafifçe sitem de eder.